1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:27,636 --> 00:00:30,552 Der er tidspunkter i din livet, når du finder dig selv 4 00:00:30,595 --> 00:00:33,598 i meget akavede situationer. 5 00:00:33,642 --> 00:00:36,645 Jeg mener, bare se ved det ansigt, Jo. 6 00:00:36,688 --> 00:00:38,473 Abby har brug for dig. 7 00:00:38,516 --> 00:00:39,996 Vi har brug for dig. 8 00:00:40,040 --> 00:00:42,390 Og vi er villige til at betale. 9 00:00:42,433 --> 00:00:45,088 Og dette ville være et af de øjeblikke. 10 00:00:45,132 --> 00:00:49,353 Men jeg sværger, det er ikke som jeg er sælger min nyre eller noget. 11 00:00:49,397 --> 00:00:52,704 Selvom det ville har været mindre smertefulde. 12 00:00:52,748 --> 00:00:54,532 Men jeg får foran mig selv. 13 00:00:54,576 --> 00:00:56,665 Lad mig starte fra begyndelsen. 14 00:00:56,708 --> 00:01:00,060 Og det er den store dag, den kvalifikationsløb i Indy 500. 15 00:01:00,103 --> 00:01:02,192 - Hun tager sin stilling... Det her er min far. 16 00:01:02,236 --> 00:01:04,455 ...omdrejer motoren af hendes lagerbil i håb om... 17 00:01:04,499 --> 00:01:07,719 For ikke at styrte ned og brænde på ungdomsårens sidste omgang. 18 00:01:07,763 --> 00:01:12,376 - Åh, det er min pige. Far byggede motorer til racerbiler. 19 00:01:12,420 --> 00:01:14,726 Og det gjorde jeg også. 20 00:01:14,770 --> 00:01:18,339 Ignorer pigtails. Jeg var mere naiv dengang. 21 00:01:18,382 --> 00:01:21,385 På grund af hans arbejde, Jeg skiftede skole 22 00:01:21,429 --> 00:01:25,346 to gange om året de seneste otte år. 23 00:01:25,389 --> 00:01:31,047 Dette gør mig ikke en enspænder med en højt udviklet forsvarsmekanisme eller noget. 24 00:01:31,091 --> 00:01:33,441 OK, fint, det gør det. 25 00:01:33,484 --> 00:01:37,401 I dag alt var ved at ændre sig. 26 00:01:37,445 --> 00:01:39,925 Det var min første dag ved North Shore High, 27 00:01:39,969 --> 00:01:43,364 sidste stop før Carnegie Mellon University, 28 00:01:43,407 --> 00:01:45,192 min drømmeskole. 29 00:01:45,235 --> 00:01:47,672 Mine regler for overlevelse var enkle: 30 00:01:47,716 --> 00:01:51,502 Skil dig ikke ud, ræk aldrig hånden op i klassen 31 00:01:51,546 --> 00:01:54,331 og pas på din ryg til enhver tid. 32 00:01:55,767 --> 00:01:59,162 Ny by, samme skole, samme parkeringsplads. 33 00:01:59,206 --> 00:02:02,774 Alle er besat af frihed til deres første bil. 34 00:02:02,818 --> 00:02:07,257 Det er en identitet, f.eks muskelbilerne, der tænker de ejer vejen, 35 00:02:07,301 --> 00:02:09,607 og tjekke ud hvert passerende køretøj. 36 00:02:12,088 --> 00:02:14,786 - Smarte biler, der ikke passer ind. 37 00:02:14,830 --> 00:02:18,138 - Hov! - "Jeg er så munter, at jeg måske 38 00:02:18,181 --> 00:02:20,270 ryst min tube top af" søde biler. 39 00:02:20,314 --> 00:02:24,796 - Og så er der det meste farligt køretøj på vejen, 40 00:02:24,840 --> 00:02:28,539 den høje ydeevne, sportsvogne med høj vedligeholdelse. 41 00:02:30,237 --> 00:02:32,761 ♪ Som en pige skifter tøj 42 00:02:32,804 --> 00:02:35,981 Hvis de kunne lide dig, var dit liv kun grønt lys. 43 00:02:36,025 --> 00:02:38,027 - Hej. - Hej. 44 00:02:38,070 --> 00:02:39,811 Hvis de ikke gjorde det, 45 00:02:39,855 --> 00:02:42,771 du var ikke mere end en vrag i siden af vejen. 46 00:02:42,814 --> 00:02:48,603 ♪ At du ikke er det vil ændre sig ♪ 47 00:02:48,646 --> 00:02:50,213 ♪ ''Fordi du er varm Så er du kold ♪ 48 00:02:50,257 --> 00:02:51,910 ♪ Du er ja Så er du ingen ♪♪ 49 00:02:51,954 --> 00:02:54,565 Ved North Shore, de blev kaldt plastik, 50 00:02:54,609 --> 00:02:58,526 og Mandi Weatherly var Plastic nummer et. 51 00:02:58,569 --> 00:03:02,138 Hun prikkede sit navn med en signaturhjerte over "jeget". 52 00:03:02,182 --> 00:03:06,316 Sandsynligvis fordi hun ikke gjorde det faktisk besidder det organ. 53 00:03:06,360 --> 00:03:08,710 Hendes to sidemænd var Chastity Meyer, 54 00:03:08,753 --> 00:03:13,323 der var dum nok at slå et hjem med enhver dreng, der er villig til at spille, 55 00:03:13,367 --> 00:03:16,239 og Hope Plotkin, uber-hypokonder, 56 00:03:16,283 --> 00:03:18,502 der troede, at bakterier førte til grimhed, 57 00:03:18,546 --> 00:03:20,330 og grimhed førte til døden. 58 00:03:20,374 --> 00:03:25,030 Og dermed min nummer et regel for overlevelse: intet pigedrama. 59 00:03:25,074 --> 00:03:28,686 Faktisk, intet drama, punktum. 60 00:03:28,730 --> 00:03:31,385 Please, please, bliv ikke ruineret! 61 00:03:31,428 --> 00:03:35,040 Og i gymnasiet, et allerede pinligt øjeblik kan gå fra dårligt... 62 00:03:35,084 --> 00:03:36,390 Hov! - Åh! 63 00:03:36,433 --> 00:03:38,305 ...til værre. 64 00:03:41,177 --> 00:03:42,700 Hun kunne ikke har set værre ud. 65 00:03:42,744 --> 00:03:46,051 - Du ser godt ud. Tak. 66 00:03:46,095 --> 00:03:48,315 Jeg er Abby Hanover. Ja, du må være ny. 67 00:03:48,358 --> 00:03:51,579 Jeg er en del af velkomsten udvalg. Nå, der er kun to af os virkelig og... 68 00:03:51,622 --> 00:03:55,322 ...og jeg ville... jeg ville elske at vise dig rundt. 69 00:03:55,365 --> 00:03:58,368 - Ja. 70 00:03:58,412 --> 00:04:04,200 Hør, jeg tror, jeg kan finde min vej til front office, tak. 71 00:04:04,244 --> 00:04:08,117 Så, Jo, jeg kan se din far er stor i NASCAR. 72 00:04:08,160 --> 00:04:09,945 Nå, lad mig indstille dit sind i ro. 73 00:04:09,988 --> 00:04:14,036 Vi ved, hvordan vi skal håndtere berømtheder her på North Shore. 74 00:04:14,079 --> 00:04:17,866 En af vores frokostdamer var på første sæson af American Idol. 75 00:04:17,909 --> 00:04:20,912 - Godt at vide. - Ja, det var ret varmt. 76 00:04:20,956 --> 00:04:24,133 - Og det er vi også klar over dine mange bevægelser. - OK. 77 00:04:24,176 --> 00:04:26,831 ''Fordi vi er klar over, at eleverne der bevæger sig meget 78 00:04:26,875 --> 00:04:30,879 ender ofte op som seriemordere eller skuespillere. 79 00:04:30,922 --> 00:04:34,099 Hej, gjorde Jeg nævner, at vi har en fremragende drama afdeling? 80 00:04:34,143 --> 00:04:35,579 Jeg er ikke rigtig til drama, 81 00:04:35,623 --> 00:04:38,278 men jeg ved du har en avanceret butiksklasse. 82 00:04:38,321 --> 00:04:42,673 Åh, ringe arbejder snarere end intellektuel. 83 00:04:42,717 --> 00:04:44,632 Det kan jeg respektere. 84 00:04:44,675 --> 00:04:47,330 Øh, cheerleading-holdet 85 00:04:47,374 --> 00:04:51,291 vil gå til offentligheden bibliotek til en studietur. 86 00:04:51,334 --> 00:04:54,337 Nu, sidste år, havde vi nogle problemer med det, 87 00:04:54,381 --> 00:04:57,122 hvor vi havde 12 piger, 88 00:04:57,166 --> 00:04:59,342 og vi fik 15 piger tilbage. 89 00:05:00,822 --> 00:05:03,128 Jeg ved, hvor meget I alle elsker vampyrer, 90 00:05:03,172 --> 00:05:05,783 men husk, skolesygeplejersken bliver 91 00:05:05,827 --> 00:05:09,657 på vej op i blodturen, så tilmeld dig det nu. 92 00:05:11,572 --> 00:05:14,705 Home ec''s nede af gangen, frøken. 93 00:05:14,749 --> 00:05:18,100 Faktisk lige så forfriskende sexistisk som det er, 94 00:05:18,143 --> 00:05:19,797 Jeg er her for Advanced Shop. 95 00:05:19,841 --> 00:05:23,105 - Drafting klasse. Højre. 96 00:05:23,148 --> 00:05:25,629 Nå, vi mistede Mike til det hændelse med cirkelsav, 97 00:05:25,673 --> 00:05:28,545 så du kan være Tylers partner. 98 00:05:28,589 --> 00:05:31,505 OK, alle sammen, kom i gang på dine fuglehuse. 99 00:05:31,548 --> 00:05:34,159 Spær eller trekanter, Jeg er ligeglad. 100 00:05:34,203 --> 00:05:37,685 Det er om alt Jeg kan håndtere lige nu. 101 00:05:38,729 --> 00:05:40,862 - Hej, Tyler, jeg er Jo. - Hej. 102 00:05:40,905 --> 00:05:44,344 - Nå, øh, hr. Giamatti 103 00:05:44,387 --> 00:05:47,477 bløder Texas AandM rødbrun og hvid, og de tabte lørdag. 104 00:05:47,521 --> 00:05:50,567 Nå, hvis de vil at blive taget seriøst, de må hellere slå Longhorns. 105 00:05:50,611 --> 00:05:52,090 Lad ikke Giamatti høre dig sige det. 106 00:05:52,134 --> 00:05:55,746 Og bare når en fyr virker drømmende 107 00:05:55,790 --> 00:05:58,488 og har øjne du kan falde i... 108 00:05:58,532 --> 00:06:01,230 Så vi skal bygge et halt fuglehus. Øh... 109 00:06:01,273 --> 00:06:03,014 Jeg tror du kunne pynte den. 110 00:06:04,712 --> 00:06:07,802 ... han åbner munden og lyder som en røv. 111 00:06:07,845 --> 00:06:10,805 Wow, tak. 112 00:06:12,067 --> 00:06:13,285 Men jeg tænkte, at jeg kunne 113 00:06:13,329 --> 00:06:14,896 skære svalehaleforbindelsen. 114 00:06:14,939 --> 00:06:18,029 - Jeg er imponeret. - Det gør en af ​​os. 115 00:06:21,903 --> 00:06:25,080 På hver skole har eleverne deres frokostbande. 116 00:06:25,123 --> 00:06:30,041 Som min far siger, er din racer kun så god som dit pitbesætning. 117 00:06:31,260 --> 00:06:33,088 Den sødeste hund nogensinde, Mandi! 118 00:06:33,131 --> 00:06:36,744 Tak! Coco Chanel virkelig sætter min nye pung af. 119 00:06:36,787 --> 00:06:38,528 Du fik hende tjekket for rabies, ikke? 120 00:06:38,572 --> 00:06:41,096 Ærgerligt du ikke kunne få den nye Prada taske med pandehåret. 121 00:06:41,139 --> 00:06:42,967 Ville have helt matchede hendes brune pels. 122 00:06:43,011 --> 00:06:45,143 Hej! Fringe er så ude. 123 00:06:45,187 --> 00:06:48,799 Og jeg er på toppen af ventelisten til den nye, Prada taske i lak. 124 00:06:48,843 --> 00:06:51,628 Men du har allerede ventet, f.eks. seks måneder for udkanten... 125 00:06:51,672 --> 00:06:54,718 Selvfølgelig, Mandi, frynser er så datid. 126 00:06:54,762 --> 00:06:56,938 Voguesays crimson er det nye tilbehør, 127 00:06:56,981 --> 00:06:58,635 og det er du helt vil rocke det udseende. 128 00:06:58,679 --> 00:07:00,507 Åh, jeg ved det. 129 00:07:02,813 --> 00:07:04,554 Har du mistet meget, små friske? Scram. 130 00:07:04,598 --> 00:07:06,382 Ti hunde på et minut. Lad os gøre dette! 131 00:07:06,426 --> 00:07:08,515 I er på vej ned. Vi skal vinde, kom så. 132 00:07:08,558 --> 00:07:11,561 Ja. Ja, lad os gå, lad os gå. - Kom nu. 133 00:07:11,605 --> 00:07:13,433 Nick, fokus! Kom nu, mand. 134 00:07:13,476 --> 00:07:15,086 Kyskhed, stop med at savle. 135 00:07:15,130 --> 00:07:17,437 Du ved hvad Mandi tænker på dig og Tyler. 136 00:07:17,480 --> 00:07:20,788 Hvad taler du om? 137 00:07:20,831 --> 00:07:23,399 Spil ikke dum med mig. 138 00:07:23,443 --> 00:07:26,271 Jeg behøver ikke at spille dum. 139 00:07:26,315 --> 00:07:29,361 Desuden kassereren helt nysede på din salat. 140 00:07:29,405 --> 00:07:31,842 Øv! 141 00:07:36,499 --> 00:07:38,588 - Åh! - Betal, I to tabere. 142 00:07:41,548 --> 00:07:43,593 Åh gud, Nick er bare så grim. 143 00:07:43,637 --> 00:07:46,770 Jeg dater ham kun ''for det er han sandsynligvis få en fuld tur til UCLA. 144 00:07:46,814 --> 00:07:48,511 Du ved, en uge i LA, og jeg bliver det 145 00:07:48,555 --> 00:07:51,558 en bikinimodel-bindestreg-virkelighed stjerne-bindestreg-fantastisk! 146 00:07:51,601 --> 00:07:54,778 - Jeg hørte Amy Hall er helt vild med ham. - Åh, det ville hun ikke turde. 147 00:07:54,822 --> 00:07:58,913 Nickie, herovre. Jeg savnede dig. 148 00:08:00,871 --> 00:08:04,788 - Hej skat. - Hej, har du løftet vægte? 149 00:08:04,832 --> 00:08:07,443 - Åh, dude, din rottehund bare tungede mig. 150 00:08:07,487 --> 00:08:10,620 Hold kæft, Nick. du vil gøre ondt Coco Chanels følelser. 151 00:08:10,664 --> 00:08:13,797 - Åh! - Ingen famlen syd for ækvator. 152 00:08:13,841 --> 00:08:17,497 - Eller nordpå, kryb. 153 00:08:17,540 --> 00:08:20,587 Wow, den hotte kylling kan virkelig klare sig selv. 154 00:08:20,630 --> 00:08:24,765 - Gad vide hvad ellers hun kan klare. 155 00:08:28,638 --> 00:08:31,554 - Hun hedder Jo, Jo Mitchell. 156 00:08:31,598 --> 00:08:33,425 Hun går i min bioklasse. 157 00:08:33,469 --> 00:08:36,428 Nogen sagde hun kom et sted, fra, som, Florida eller Texas. 158 00:08:36,472 --> 00:08:40,563 Så hørte jeg også, at hun er en udvekslingsstudent fra Rusland. 159 00:08:40,607 --> 00:08:42,957 Åh, hvad gjorde de bytte hende til? 160 00:08:45,612 --> 00:08:47,135 Hun er lidt smuk, synes du ikke? 161 00:08:47,178 --> 00:08:51,182 Nå, hvis du er til pleather. 162 00:08:51,226 --> 00:08:53,707 Hej, der. Hej Coco Chanel. 163 00:08:53,750 --> 00:08:59,060 Gå tilbage til Mandi, fortsæt. Gå, gå, gå. 164 00:08:59,103 --> 00:09:01,976 - Okay, bare en lille smule. 165 00:09:04,326 --> 00:09:07,024 Hvor er Coco Chanel? 166 00:09:09,026 --> 00:09:10,941 Dårlig lille pige. 167 00:09:19,689 --> 00:09:23,388 Åh, min Gud! Hvem gjorde det? 168 00:09:23,432 --> 00:09:25,695 Det var Abby. 169 00:09:25,739 --> 00:09:29,090 Abby gjorde det. Igen? 170 00:09:31,092 --> 00:09:34,748 Undskyld, jeg vidste det ikke. Jeg er virkelig ked af det, Mandi! 171 00:09:34,791 --> 00:09:36,793 Jeg køber dig en anden pung. 172 00:09:36,837 --> 00:09:38,447 Eller du kan bare få min. 173 00:09:38,490 --> 00:09:40,405 Er det hvad jeg tror det er? 174 00:09:40,449 --> 00:09:43,147 - Åh, ænder. - Jeg elsker ænder. 175 00:09:43,191 --> 00:09:45,933 Det er, øh, Prada-pungen. 176 00:09:45,976 --> 00:09:48,718 Min far fik det til mig sidste måned, men... 177 00:09:48,762 --> 00:09:53,114 Sidste måned? Uh, bare gå! 178 00:09:54,637 --> 00:09:58,119 Åh! Åh! 179 00:09:58,162 --> 00:10:01,252 Bliv dernede, og se aldrig på mig igen. 180 00:10:01,296 --> 00:10:05,256 Endnu bedre, ikke engang indånde den samme luft. 181 00:10:23,187 --> 00:10:27,017 Hej. Hvordan var det? 182 00:10:27,061 --> 00:10:29,933 Jeg så en pige blive roadkill i cafeteriet. 183 00:10:29,977 --> 00:10:31,805 Må elske gymnasiet. 184 00:10:31,848 --> 00:10:35,112 Apropos min flugt, har min Carnegie Mellon ansøgning ankommet? 185 00:10:35,156 --> 00:10:37,114 Hej, du ved, Jeg kiggede i dag, 186 00:10:37,158 --> 00:10:40,814 og jeg så, at University of Ohio har en flot arkitektonisk program. 187 00:10:40,857 --> 00:10:42,816 Du kunne blive tæt på hjemmet, 188 00:10:42,859 --> 00:10:47,298 forvandle Toledo til en arkitektoniske eventyrland. 189 00:10:48,082 --> 00:10:49,910 Far, hvad sker der? 190 00:10:49,953 --> 00:10:52,564 Jeg anvender en tidlig beslutning til Carnegie Mellon. 191 00:10:52,608 --> 00:10:54,349 Øh, hvad vil du gå der for, hva'? 192 00:10:54,392 --> 00:10:57,831 Det gør de ikke engang hav en god maskot. Jeg mener, en skotsk terrier. 193 00:10:57,874 --> 00:10:59,484 Hvem bliver det skræmt af det? 194 00:10:59,528 --> 00:11:01,878 Plus, dig, øh... 195 00:11:01,922 --> 00:11:04,925 Du kvalificerer dig for in-state undervisning her. 196 00:11:05,839 --> 00:11:07,492 Åh, min Gud. 197 00:11:07,536 --> 00:11:09,669 Hvad skete der med min undervisning?! 198 00:11:11,758 --> 00:11:16,850 Åh, Jo... Se, jeg er ked af det. 199 00:11:16,893 --> 00:11:18,895 Det blev jeg ved med at håbe markedet ville stige, 200 00:11:18,939 --> 00:11:22,507 men mine investeringer er i tanken, og nu NASCAR sponsorer har skåret i udgifterne... 201 00:11:22,551 --> 00:11:24,988 Så lav dem un-cut udgifter! 202 00:11:25,032 --> 00:11:27,904 Mor gik til Carnegie Mellon, Jeg... jeg skal derhen. 203 00:11:27,948 --> 00:11:31,125 - Hun elskede det! - Jeg ved, jeg ved det. 204 00:11:31,168 --> 00:11:33,301 Jeg er ked af, at jeg svigtede dig. 205 00:11:35,085 --> 00:11:39,873 Jeg ved du er skuffet, Jo, og det er okay. 206 00:11:41,439 --> 00:11:43,877 Skat, det gør du ikke altid skal være så stærk. 207 00:11:45,574 --> 00:11:48,969 Stærk? Jeg prøvede ikke at gå i panik. 208 00:11:49,012 --> 00:11:51,493 Men når du er flyttet så meget som jeg har, 209 00:11:51,536 --> 00:11:56,411 man bliver lidt knyttet til tanken om at slå sig ned ét sted i fire år. 210 00:11:56,454 --> 00:12:00,110 I dette tilfælde, min mors alma mater. 211 00:12:00,154 --> 00:12:04,245 Min far og jeg har været på egen hånd i lang tid. 212 00:12:04,288 --> 00:12:06,638 Min mor døde, før jeg var et. 213 00:12:06,682 --> 00:12:11,774 Så livet var ikke ligefrem din typiske varme og fuzzy lykønskningskort. 214 00:12:11,818 --> 00:12:16,344 Men jeg var ikke den eneste i mit eget personlige helvede. 215 00:12:16,387 --> 00:12:19,913 Abby håbede, at hende hævet, sort ankel 216 00:12:19,956 --> 00:12:24,787 kan være nok for Mandi at glemme sin hunds berygtede upchuck. 217 00:12:27,921 --> 00:12:29,444 Og det kunne have været, 218 00:12:29,487 --> 00:12:32,926 hvis ikke for tos lange historie. 219 00:12:34,144 --> 00:12:36,581 Jalousi er en sjov ting. 220 00:12:36,625 --> 00:12:39,410 De havde boet på tværs fra hinanden i årevis. 221 00:12:39,454 --> 00:12:43,371 Og mens Mandi tilsyneladende havde alt, 222 00:12:43,414 --> 00:12:45,460 Abby havde mere. Hun havde to forældre 223 00:12:45,503 --> 00:12:48,637 der gik lidt overbord for deres elskede Abby. 224 00:12:48,680 --> 00:12:53,076 Først var der den berygtede moon bounce war i en alder af fem. 225 00:12:53,120 --> 00:12:55,296 Mandi's var cool, 226 00:12:55,339 --> 00:12:58,342 men Abbys var tre etager højt. 227 00:12:58,386 --> 00:13:00,562 Yay! 228 00:13:02,607 --> 00:13:04,827 Så franskmændene Revolution Halloween nedsmeltning 229 00:13:04,871 --> 00:13:06,437 i en alder af 11. 230 00:13:06,481 --> 00:13:09,745 Mandi pralede med hende butikskøbt bondedragt, 231 00:13:09,789 --> 00:13:12,574 indtil hun så Abbys helt perfekt, 232 00:13:12,617 --> 00:13:16,491 håndsyet, Marie Antoinette kongelig kjole. 233 00:13:19,494 --> 00:13:23,672 Og endelig den store bh hændelse på ungdomsuddannelserne. 234 00:13:23,715 --> 00:13:26,109 - Hej, Mandi. - Hej. 235 00:13:26,153 --> 00:13:29,678 Nå, det havde mere med naturen at gøre. 236 00:13:29,721 --> 00:13:33,116 Alligevel kunne Mandi have det fundet en anden at hade, 237 00:13:33,160 --> 00:13:36,946 hvis Abby ikke havde gjort det utænkelige. 238 00:13:39,819 --> 00:13:43,083 Mandi, åh, min Gud! Nogen har en bedre parkeringsplads end os. 239 00:13:43,126 --> 00:13:46,826 Hej, skat, hvem snuppede det plys handicappede sted? 240 00:13:46,869 --> 00:13:48,828 Jeg tror du er nummer to nu. 241 00:13:48,871 --> 00:13:51,569 To 242 00:13:51,613 --> 00:13:54,485 Mandi hadede at være nummer to. 243 00:13:56,183 --> 00:14:01,188 - Det her er krig. - Åh, Gud. 244 00:14:04,582 --> 00:14:06,933 - Elliot, vi har brug for en lille tjeneste. - Selvfølgelig. 245 00:14:06,976 --> 00:14:10,197 - Kyskhed. 246 00:14:10,240 --> 00:14:13,896 - Hej. - Hvad som helst. 247 00:14:13,940 --> 00:14:15,985 - Du er i gang web-teamet, ikke? - Selvfølgelig. 248 00:14:16,029 --> 00:14:17,900 Uddannet i Java og C . 249 00:14:17,944 --> 00:14:21,164 Jeg har også mit Math Club Card, Hacker medlemskab, Journalistpas, 250 00:14:21,208 --> 00:14:25,995 - og jeg laver lidt salsa for damerne. - Åh! 251 00:14:26,039 --> 00:14:27,562 Hvordan kan jeg være til tjeneste? 252 00:14:28,737 --> 00:14:33,002 - Ups. 253 00:14:33,046 --> 00:14:36,571 - Undskyld. - Åh, grimt! 254 00:14:36,614 --> 00:14:41,445 Abby Scabbys ansigt ser ud som rød og fisse som det gjorde i syvende klasse. 255 00:14:41,489 --> 00:14:43,273 Zit creme meget? 256 00:14:43,317 --> 00:14:47,582 Mandi var kreativ, hensynsløs, ubønhørlig. 257 00:14:47,625 --> 00:14:51,978 - Jeg havde set hende slags før. 258 00:14:58,071 --> 00:15:01,901 Og dette var kun begyndelsen. 259 00:15:04,468 --> 00:15:06,122 Brutal. 260 00:15:10,735 --> 00:15:15,131 Du ved, de fleste piger ville har grinet, sms'et tilbage eller har sendt en statusopdatering. 261 00:15:15,175 --> 00:15:17,525 Ligner jeg de fleste piger? 262 00:15:28,275 --> 00:15:30,190 Åh, Gud. 263 00:15:30,233 --> 00:15:31,931 Hvilket malerarbejde! 264 00:15:38,633 --> 00:15:40,940 Har du brug for en anden? 265 00:15:47,903 --> 00:15:50,036 Hej, Abby, lad mig give dig en tur hjem. 266 00:15:50,993 --> 00:15:52,386 jeg bider ikke. 267 00:16:04,876 --> 00:16:08,315 - Dejligt hus. - Tak. 268 00:16:15,365 --> 00:16:19,282 Abby 269 00:16:34,428 --> 00:16:37,953 - Åh, hej. 270 00:16:37,997 --> 00:16:41,565 Jeg gav Abby en tur hjem fra skole, og hun droppede dette. 271 00:16:41,609 --> 00:16:44,090 Hvad skete der med Abbys bil? Har hun været ude for en ulykke? 272 00:16:44,133 --> 00:16:46,135 Hun havde en ulykke, gjorde hun ikke 273 00:16:46,179 --> 00:16:50,139 Nej, det var ikke et uheld. Det var bare nogle piger i skolen. 274 00:16:50,183 --> 00:16:53,621 Igen? Det vidste jeg, at vi skulle have sendte hende til St. Mary's. 275 00:16:53,664 --> 00:16:58,191 Højre. Nå, fortæl Abby, Jo sagde farvel. 276 00:17:02,717 --> 00:17:04,197 Hun er et vrag. 277 00:17:04,240 --> 00:17:07,113 Vores stakkels baby, bliver hun ved med at sige at alle hader hende. 278 00:17:07,156 --> 00:17:10,116 jeg køber hende noget nyt tøj, en uge på spa. 279 00:17:10,159 --> 00:17:12,422 Penge vil ikke ordne dette, Sidney. 280 00:17:12,466 --> 00:17:16,339 Hun hulker øjnene ud, og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre. 281 00:17:16,383 --> 00:17:19,429 Hvis bare hun havde nogle venner. 282 00:17:31,572 --> 00:17:33,443 Hør, Jo, hun er knust. 283 00:17:33,487 --> 00:17:37,360 Men det er hendes sidste år, og jeg vil gerne have det perfekt. 284 00:17:37,404 --> 00:17:39,449 jeg mener, bare se på det ansigt. 285 00:17:39,493 --> 00:17:41,756 Hun har brug for dig. Vi har brug for dig. 286 00:17:41,799 --> 00:17:43,410 Og vi er villige til at betale. 287 00:17:43,453 --> 00:17:47,370 - For at du skal være hendes ven. 288 00:17:47,414 --> 00:17:50,547 To, tre, 4.000 for at få dig i gang. 289 00:17:50,591 --> 00:17:53,115 - Du er skør. - Vent venligst. 290 00:17:53,159 --> 00:17:55,248 Jeg har flere penge end jeg ved hvad jeg skal gøre med. 291 00:17:55,291 --> 00:17:58,120 Og hvis jeg ikke kan købe min datters lykke, hvad er det så værd? 292 00:17:58,164 --> 00:18:02,472 - Du kan ikke købe venner. - OK. Kald det ikke en ven. 293 00:18:02,516 --> 00:18:08,565 Kald det hendes livvagt, skytsengel, fe gud-søster. 294 00:18:08,609 --> 00:18:10,567 Der skal være noget du ønsker. 295 00:18:10,611 --> 00:18:13,135 Jeg kan drømme hjælp til at gå i opfyldelse. 296 00:18:13,179 --> 00:18:17,444 En ny bil? En tur til Europa 297 00:18:18,836 --> 00:18:21,404 College. 298 00:18:21,448 --> 00:18:24,320 Dagens økonomi, det er barskt derude. 299 00:18:24,364 --> 00:18:29,108 Du skal bruge penge til college, og det er ikke billigt. 300 00:18:29,151 --> 00:18:30,892 - Lad mig betale for din. - Glem det. 301 00:18:30,935 --> 00:18:33,590 Se, prøv det bare i 30 dage, risikofrit. 302 00:18:33,634 --> 00:18:35,810 Jeg garanterer, at du vil vær glad du gjorde. 303 00:18:35,853 --> 00:18:39,205 Og bare for at prøve, Jeg køber dine universitetsbøger til det første år, 304 00:18:39,248 --> 00:18:44,210 som er dit at beholde, ingen stillede spørgsmål, som min lille gave til dig. 305 00:18:46,299 --> 00:18:48,518 Sidney var ret overbevisende, 306 00:18:48,562 --> 00:18:50,520 og det burde jeg have indså hvorfor. 307 00:18:50,564 --> 00:18:53,132 Han var kongen af infomercials. 308 00:18:53,175 --> 00:18:56,918 Han kunne sælge alt fra kødpressere til kattetoiletter 309 00:18:56,961 --> 00:18:58,963 til min college-undervisning. 310 00:18:59,007 --> 00:19:00,400 Jeg vidste, det var vanvittigt. 311 00:19:00,443 --> 00:19:02,619 Men det ville Abby have et godt seniorår, 312 00:19:02,663 --> 00:19:06,797 og jeg ville få min drøm om Carnegie Mellon University. 313 00:19:08,190 --> 00:19:11,454 Jeg tænkte, hvem ville det gøre ondt? 314 00:19:12,803 --> 00:19:14,370 Fire hundrede mennesker allerede set det. 315 00:19:14,414 --> 00:19:16,764 Den computernørd levede op til sit løfte. 316 00:19:16,807 --> 00:19:20,289 Hvilket er som en sjældenhed i livet, at nogen nogensinde kommer igennem. 317 00:19:20,333 --> 00:19:22,204 Især fædre og læger. 318 00:19:22,248 --> 00:19:24,554 Ikke mine ben, Kyskhed, mit ansigt. 319 00:19:24,598 --> 00:19:28,906 Får alle rød og plettet. Åh. 320 00:19:28,950 --> 00:19:30,386 - Åh-åh. 321 00:19:30,430 --> 00:19:32,867 Det er du aldrig vil tro dette. 322 00:19:32,910 --> 00:19:34,390 Hvad mener du? 323 00:19:34,434 --> 00:19:37,176 Nogen har lagt et link på din side til en anden video. 324 00:19:37,219 --> 00:19:41,397 Se, det er den nye pige, Jo. Hun reddede Abby totalt. 325 00:19:41,441 --> 00:19:45,793 Åh, hvem er denne pige? Nogle dårlige 326 00:19:45,836 --> 00:19:49,231 - Der er masser af kommentarer. - Åh. 327 00:19:49,275 --> 00:19:53,844 - Alle fyrene synes, hun er hot. - OK. 328 00:19:55,106 --> 00:19:56,847 Så hun er varm. 329 00:19:56,891 --> 00:19:58,675 Hun er godt forbundet. 330 00:19:58,719 --> 00:20:01,330 Jeg mener, det er hun stort set en af os. 331 00:20:01,374 --> 00:20:03,593 Så vi skal bare bruge for at gøre det meget klart, at 332 00:20:03,637 --> 00:20:07,293 herfra og ud er hun kun rart for de mennesker, vi kan lide. 333 00:20:16,040 --> 00:20:18,869 Mandi, må jeg få et tilbud fra dig på skolespillet, 334 00:20:18,913 --> 00:20:21,263 eller lacrosse-holdet, eller bare, sådan noget, virkelig? 335 00:20:21,307 --> 00:20:24,658 Gud, jeg er ikke klar til det paparazzi her til morgen. 336 00:20:27,574 --> 00:20:30,272 Det er så pinligt hvor meget de elsker mig. 337 00:20:30,316 --> 00:20:33,623 Jeg er Mandi, med et "jeg". Og du er Jo, ikke? 338 00:20:33,667 --> 00:20:36,365 - Det er mig. - Så, Jo, siden du er ny her, 339 00:20:36,409 --> 00:20:39,803 Jeg troede, vi ville hjælpe dig ud, lad dig vide hvem man skal hænge ud med. 340 00:20:39,847 --> 00:20:43,111 - Os. Den rigtige imødekommende komitéen var kommet. 341 00:20:43,154 --> 00:20:46,419 - Og hvem skal ikke. Sagde jeg "bydende?" 342 00:20:46,462 --> 00:20:50,771 Åh, åh, wow. 343 00:20:50,814 --> 00:20:52,468 Tak. 344 00:20:52,512 --> 00:20:54,949 Men jeg tror, jeg kan finde ud af det på egen hånd. 345 00:20:54,992 --> 00:20:59,258 Virkelig? Nå, jeg... det har jeg ikke været imponeret indtil videre. 346 00:20:59,301 --> 00:21:02,086 Undskyld mig? - Men jeg er en velgørende diktator, 347 00:21:02,130 --> 00:21:06,961 så hvorfor diskuterer vi ikke over en ikke-fedt, ingen-sukker hindbær Frappuccino 348 00:21:07,004 --> 00:21:09,659 - Vi bruger kun Skinny-and-Sweet. 349 00:21:09,703 --> 00:21:11,966 Det er som cellulite i et sugerør, men uden cellulite. 350 00:21:12,009 --> 00:21:14,969 Som videnskabeligt interessant som det lyder, 351 00:21:15,012 --> 00:21:16,492 jeg skal bestå. 352 00:21:16,536 --> 00:21:19,582 Åh, det var ikke et spørgsmål. 353 00:21:19,626 --> 00:21:23,543 Ups. Tror jeg svarede alligevel. 354 00:21:25,458 --> 00:21:26,763 Åh, min Gud. Hej. 355 00:21:26,807 --> 00:21:29,592 Jeg er Quinn Shinn, redaktør af skoleavisen. 356 00:21:29,636 --> 00:21:33,596 Det var utroligt. Ingen afviser Mandi. 357 00:21:33,640 --> 00:21:36,991 - Jeg havde bare ikke lyst til at gå. 358 00:21:37,034 --> 00:21:41,212 Nej, plastikken er gudinder. Og Mandi kan ligesom ødelægge dig. 359 00:21:41,256 --> 00:21:43,519 Jeg skrev en artikel på skoleuniformer, 360 00:21:43,563 --> 00:21:46,392 og hun puttede jordbær i min yoghurt. 361 00:21:46,435 --> 00:21:48,132 Hvor forfærdeligt for dig? 362 00:21:48,176 --> 00:21:50,961 Åh, jeg havde en allergisk reaktion til jordbærene, 363 00:21:51,005 --> 00:21:55,314 svulmede op som en stor Arothron hispidus. Det er en blæsefisk. 364 00:21:55,357 --> 00:21:57,881 Vær forsigtig, Jo. 365 00:21:57,925 --> 00:22:01,320 Tak, men det er jeg ikke så bekymret. 366 00:22:09,110 --> 00:22:10,633 Hej, hvad sker der? 367 00:22:10,677 --> 00:22:13,636 Så du tabte din notesbog, men jeg gav det tilbage til din far. 368 00:22:13,680 --> 00:22:16,465 Sikke fede skitser. Er du kunstner? 369 00:22:16,509 --> 00:22:20,817 Se, det er fedt, jeg forstår det. Du behøver ikke... 370 00:22:20,861 --> 00:22:24,038 - Rektor Duvall sendte dig. 371 00:22:24,081 --> 00:22:27,128 Men se, velkomstudvalget var bare en dum idé. 372 00:22:27,171 --> 00:22:29,739 Jeg mener, virkelig, du er den første ny elev her i evigheder, 373 00:22:29,783 --> 00:22:32,351 så du er ude af krogen. 374 00:22:32,394 --> 00:22:35,876 - Men tak for turen. - Selvfølgelig. 375 00:22:38,879 --> 00:22:43,362 Registrering for AP-testen er lukket. 376 00:22:43,405 --> 00:22:45,233 Nu... 377 00:22:45,276 --> 00:22:48,410 Uh, nu kender vi alle tradition her på North Shore 378 00:22:48,454 --> 00:22:52,762 er at bruge hjemkomstdansen... 379 00:22:52,806 --> 00:22:57,027 ...til at indsamle penge til velgørenhed, okay? 380 00:23:00,117 --> 00:23:01,989 ''For ellers er I alle sammen ville bare tænke 381 00:23:02,032 --> 00:23:04,513 verden drejer sig om dig og fodbold. 382 00:23:04,557 --> 00:23:08,038 Og det gør den ikke, okay? 383 00:23:08,082 --> 00:23:09,692 Jeg sagde, at du ikke skulle gå foran... 384 00:23:09,736 --> 00:23:12,303 Skat, jeg har allerede valgt din smoking, lejede limousinen og... 385 00:23:12,347 --> 00:23:15,350 Åh, rød rose corsage, ikke en friggende nellike. 386 00:23:15,394 --> 00:23:19,485 - Mandi, det er du vindende Homecoming Queen. - Fuldstændig vindende. 387 00:23:19,528 --> 00:23:22,618 ...skolesygeplejersken vil være på vej op bloddrevet, 388 00:23:22,662 --> 00:23:24,577 - så tilmeld dig det nu. Behage. 389 00:23:24,620 --> 00:23:29,103 Som om jeg lader det en kliniks petriskål stik en nål i mig. 390 00:23:29,146 --> 00:23:31,888 Jeg ved det! Og lige meget hvad jeg sagde... 391 00:23:31,932 --> 00:23:36,371 - Hey, øh, ved du det hvor kunne jeg tage bussen? - Jeg tror, ​​den er lige gået. 392 00:23:36,415 --> 00:23:40,070 Klassisk. Det er derfor jeg virkelig skal ordne min cykel i dag. 393 00:23:40,114 --> 00:23:44,684 Kender du noget godt bildele butikker? jeg har skal have et nyt tændrør. 394 00:23:44,727 --> 00:23:48,818 Nå, jeg... tror jeg der er Pete's Auto til højre ved siden af kaffebaren. 395 00:23:48,862 --> 00:23:50,820 Jeg kunne give dig en tur hvis du vil. 396 00:23:50,864 --> 00:23:53,344 Jeg mener, jeg virkelig skylder dig en alligevel. 397 00:23:53,388 --> 00:23:55,738 Sød, tak. 398 00:24:03,529 --> 00:24:05,182 Åh, se, det er Jo! Hej, Jo! 399 00:24:05,226 --> 00:24:10,318 - Hej. - Hun er sammen med Abby Hanover! 400 00:24:10,361 --> 00:24:11,972 Hej. 401 00:24:29,903 --> 00:24:31,513 Tak for løftet. 402 00:24:33,515 --> 00:24:34,951 Vil du med indenfor? 403 00:24:34,995 --> 00:24:39,173 Jeg skal nok brække noget, men... men sikkert. 404 00:24:46,528 --> 00:24:50,750 - Øh, min mor. 405 00:24:51,838 --> 00:24:54,580 Hun er rigtig smuk. 406 00:24:57,321 --> 00:25:01,674 Ja. Det var hun. 407 00:25:03,545 --> 00:25:07,114 - Øhm... 408 00:25:07,157 --> 00:25:11,684 Det er Sydney Harbour Bro og en skyskraber Jeg har designet. 409 00:25:11,727 --> 00:25:14,600 Lidt svært at sige, Jeg er en elendig kunstner. 410 00:25:14,643 --> 00:25:17,341 - Jeg kan hjælpe, hvis du vil. 411 00:25:17,385 --> 00:25:20,954 Øh, du er ret dygtig, baseret på de skitser, jeg så. 412 00:25:20,997 --> 00:25:23,347 Du burde se mine malerier engang. 413 00:25:23,391 --> 00:25:26,350 Øh, faktisk, du behøver ikke. Det er en dårlig idé... 414 00:25:26,394 --> 00:25:29,745 Nej, det ville være rigtig fedt. 415 00:25:29,789 --> 00:25:33,575 OK. Du er klar til skifte et tændrør? 416 00:25:33,619 --> 00:25:38,058 [rhythm and blues spiller på radio] 417 00:25:40,930 --> 00:25:44,586 min gud, er det en ven? 418 00:25:44,630 --> 00:25:46,283 Måske havde du ret. 419 00:25:46,327 --> 00:25:48,938 Piger er ikke så slemt trods alt. 420 00:25:50,636 --> 00:25:52,812 Hej, Mr. Winkle! 421 00:25:52,855 --> 00:25:57,512 Er det ulovlige dele? Jeg vil vædde på, at du løber en koteletbutik derovre. 422 00:25:57,556 --> 00:26:01,560 Nå, jeg har installeret sikkerhedskameraer, og jeg vil holde øje med dig. 423 00:26:01,603 --> 00:26:06,042 - Farvel, hr. Winkle. 424 00:26:19,839 --> 00:26:24,060 Jo Mitchell, det har du ingen idé om hvor skræmmende jeg kan være. 425 00:26:35,376 --> 00:26:38,335 Hej, Abby! Hvordan har du det? 426 00:26:38,379 --> 00:26:41,164 - Ah! 427 00:26:41,208 --> 00:26:43,993 - Jeg kan ikke rejse mig! 428 00:26:44,037 --> 00:26:46,909 jeg ved det ikke. Træk mig så hårdt du kan. 429 00:26:46,953 --> 00:26:48,345 OK. 430 00:26:53,742 --> 00:26:56,658 - Uh, hjælp mig op. 431 00:26:56,702 --> 00:26:58,268 OK. 432 00:27:00,053 --> 00:27:03,578 Seriøst? Hvem ville nogensinde tænke på noget så barnligt, 433 00:27:03,622 --> 00:27:07,277 dog genialt, undtagen en flok slemme piger? 434 00:27:08,888 --> 00:27:10,977 Hej, Mandi. Hej. 435 00:27:14,154 --> 00:27:18,288 jeg ville have kvalte hende lige der... 436 00:27:18,332 --> 00:27:19,638 Mød mig på badeværelset. 437 00:27:19,681 --> 00:27:22,031 Medbring eventuelt ekstra tøj som du har. 438 00:27:22,075 --> 00:27:24,773 ...hvis jeg kunne stå af Vespaen. 439 00:27:26,557 --> 00:27:30,039 Wow. Dårlig røv! 440 00:27:30,083 --> 00:27:32,694 - Så fedt. 441 00:27:32,738 --> 00:27:34,783 Kommer igennem! 442 00:27:37,307 --> 00:27:38,918 Undskyld! 443 00:27:39,875 --> 00:27:41,311 Er du okay? 444 00:27:42,312 --> 00:27:43,966 Det hele er min skyld. 445 00:27:44,010 --> 00:27:45,359 Du burde aldrig have gjort det hang ud med mig. 446 00:27:45,402 --> 00:27:47,230 Mandi vil klare dit liv et levende helvede. 447 00:27:47,274 --> 00:27:49,189 Abby, du kan ikke leve i frygt. 448 00:27:49,232 --> 00:27:52,888 - Fandt du mig noget at have på? - Bare min kunstkjole. 449 00:27:52,932 --> 00:27:56,065 det skal gøre. Tak. 450 00:27:57,371 --> 00:28:01,201 - Jeg tror, ​​jeg fik det. 451 00:28:02,811 --> 00:28:04,987 - Fantastisk. 452 00:28:08,774 --> 00:28:10,514 - Hej, flot udseende. - Det er ikke sjovt. 453 00:28:10,558 --> 00:28:14,823 - Jeg spøger ikke, det er varmt. - Tak. 454 00:28:19,567 --> 00:28:22,831 Ingen uautoriseret videoer af mine elever på skærmen. 455 00:28:22,875 --> 00:28:27,444 Næste dag, håbede jeg alle ville have glemt om fejl i min garderobe, 456 00:28:27,488 --> 00:28:29,925 men det var det ikke hvad jeg havde forventet. 457 00:28:29,969 --> 00:28:35,017 Tilsyneladende holder din hovedet højt efter en Mandi vendetta gav dig point. 458 00:28:43,460 --> 00:28:48,596 - Åh, gud, det er så fedt! - Du startede det. 459 00:28:48,639 --> 00:28:50,772 Det var din kittel. 460 00:28:54,428 --> 00:28:57,126 - Det er sødt. - Det er patetisk. 461 00:28:57,170 --> 00:29:01,957 Jeg kunne smøre maling over hele min Versace, men jeg har smag, stil. 462 00:29:02,001 --> 00:29:04,264 De er bare får. 463 00:29:04,307 --> 00:29:07,920 Kyskhed, gør ud med den studerende praktikant i front office, få Jos fil. 464 00:29:07,963 --> 00:29:09,965 Håb, forfølge hende. 465 00:29:10,009 --> 00:29:13,186 Jeg vil vide alt. 466 00:29:24,545 --> 00:29:26,329 Wow, det er fantastisk. 467 00:29:26,373 --> 00:29:29,419 Du skal ikke spilde din talent på skitser for mig. 468 00:29:29,463 --> 00:29:31,944 Åh, jeg gider ikke. 469 00:29:31,987 --> 00:29:33,423 Okay, hvad skal vi arbejde på først? 470 00:29:33,467 --> 00:29:35,948 Øh, jeg elsker bygge biler med min far, 471 00:29:35,991 --> 00:29:40,517 men jeg vil... jeg vil designe noget mere varig og permanent. 472 00:29:40,561 --> 00:29:44,347 I.M. Pei, for eksempel, designer mest fantastiske bygninger, 473 00:29:44,391 --> 00:29:47,263 - og Joseph Strauss... - Byggede Golden Gate Bridge. 474 00:29:47,307 --> 00:29:51,093 Ja, min familie gik der sidste sommer. Det er ret fantastisk. 475 00:29:51,137 --> 00:29:55,619 - Jamen, hvorfor ikke vi starter med San Francisco? - Okay, fedt. 476 00:29:55,663 --> 00:30:00,189 Åh, øh, ja, og hvis min far spørger, det er et skoleprojekt. 477 00:30:00,233 --> 00:30:02,975 Han mener, at kunstnere er, som hjemløse hippier, så... 478 00:30:03,018 --> 00:30:05,847 - Jeg vil ikke få dig i problemer. - Åh, nej, nej, nej! 479 00:30:05,891 --> 00:30:08,415 Jeg har brug for nogle flere prøver for min portefølje alligevel. 480 00:30:08,458 --> 00:30:10,504 jeg ansøger til NYU Design School. 481 00:30:10,547 --> 00:30:15,117 - Eller, som jeg siger til min far, Columbia Pre-Med. 482 00:30:18,251 --> 00:30:22,516 Disse er... De er utrolige. 483 00:30:22,559 --> 00:30:24,823 Tak. 484 00:30:30,002 --> 00:30:32,221 Tyler, sent. Sidde. 485 00:30:32,265 --> 00:30:34,223 Mens jeg gik i stykker alle mine regler med Abby, 486 00:30:34,267 --> 00:30:37,009 Jeg tænkte, at jeg kunne nyde et par andre ting 487 00:30:37,052 --> 00:30:38,662 North Shore havde at byde på. 488 00:30:38,706 --> 00:30:43,015 Han kunne gå sent ind hvilken dag han ville. 489 00:30:44,930 --> 00:30:46,801 ♪ Du overtager mit hjerte ♪ 490 00:30:46,845 --> 00:30:50,022 ♪ Overtager mit hoved Får mig til at spole tilbage ♪ 491 00:30:50,065 --> 00:30:53,460 ♪ Alt det du sagde Jeg kan ikke koncentrere mig ♪ 492 00:30:53,503 --> 00:30:58,595 ♪ Mit sind tøver Alt hvad du gør ♪ 493 00:30:58,639 --> 00:31:01,816 ♪ Jeg stopper for en skilling Når du kommer omkring ♪ 494 00:31:01,860 --> 00:31:07,082 ♪ Det er altid det samme Ved du ikke du er min favorit distraktion? ♪ 495 00:31:08,779 --> 00:31:09,911 - Hej. 496 00:31:09,955 --> 00:31:12,044 Åh. Hej. 497 00:31:12,087 --> 00:31:14,742 Okay alle sammen, stor dag i dag. 498 00:31:14,785 --> 00:31:19,486 AandM slog Arkansas i overarbejde lørdag. Ja! 499 00:31:19,529 --> 00:31:23,925 Åh, og i dag, vi begynder det store æg-dråbe-projekt. 500 00:31:23,969 --> 00:31:27,537 Unge dame, det er der vi taber et kogt æg i en faldskærm uden at den går i stykker. 501 00:31:27,581 --> 00:31:30,584 Du vil blive dømt om stil og struktur. 502 00:31:30,627 --> 00:31:33,892 Og hvis du bare har lyst at fravælge og bringe ind djævleæg til klassen... 503 00:31:33,935 --> 00:31:36,285 Fristende, men gør det ikke topstuderende har muligheden 504 00:31:36,329 --> 00:31:39,375 at indsende til Thompson-Bird Arkitektur stipendium? 505 00:31:39,419 --> 00:31:43,727 Ja, ikke det nogen af jer slackers pleje. 506 00:31:43,771 --> 00:31:48,558 Berettigelse til stipendiet kræver en 4,5 GPA, 507 00:31:48,602 --> 00:31:52,301 mindst 2300 på dine SAT'er, matematik og verbal, 508 00:31:52,345 --> 00:31:54,303 topscore på alle klasseprojekter 509 00:31:54,347 --> 00:31:59,569 og et lysende bogstav af anbefaling fra mig. 510 00:31:59,613 --> 00:32:03,486 - Og som du ved, Jeg lyser ikke ofte. 511 00:32:06,576 --> 00:32:09,101 Lad mig gætte, vi skal vinde. 512 00:32:09,144 --> 00:32:10,885 Stort set. 513 00:32:10,929 --> 00:32:14,845 Nå, så burde vi måske få noget ekstra studietid ind. 514 00:32:14,889 --> 00:32:17,022 Gå i film eller noget? 515 00:32:17,065 --> 00:32:20,286 - Det lyder godt. 516 00:32:28,250 --> 00:32:30,078 - Hej! 517 00:32:30,122 --> 00:32:32,254 Tyler har lige spurgt mig ud. 518 00:32:32,298 --> 00:32:34,778 Det var fantastisk, at have en ven at betro sig til. 519 00:32:34,822 --> 00:32:37,346 Jo, det kan du ikke. Det ville være en stor fejl. 520 00:32:37,390 --> 00:32:39,000 Eller ej. - Du ved ikke, hvem han... 521 00:32:39,044 --> 00:32:42,569 Han er min butikspartner, og jeg har set ham uden skjorte. 522 00:32:42,612 --> 00:32:44,875 Godt nok for mig. 523 00:32:46,312 --> 00:32:48,053 ♪ Kan ikke blive på denne måde for evigt ♪ 524 00:32:52,144 --> 00:32:54,842 ♪ Lad os blive på denne måde for evigt ♪ 525 00:32:54,885 --> 00:32:57,018 Åh, min Gud! Tyler er en total forræder. 526 00:32:57,062 --> 00:33:00,021 - Hun er så gået over stregen. 527 00:33:00,065 --> 00:33:03,807 Den tæve, Jo. Gud, Nick, hold op. 528 00:33:03,851 --> 00:33:05,635 Og giv mig dine bilnøgler. 529 00:33:09,074 --> 00:33:10,510 ikke. 530 00:33:11,859 --> 00:33:14,818 - Ingen steder. Ud med en ven. 531 00:33:14,862 --> 00:33:18,474 Din ven har en fin bil. Og din ven er også en fyr. 532 00:33:18,518 --> 00:33:20,563 Farvel, far. Jeg er hjemme klokken ti. 533 00:33:20,607 --> 00:33:23,479 - Flotte hjul. 534 00:33:23,523 --> 00:33:25,351 Nick insisterede Jeg låner hans bil. 535 00:33:25,394 --> 00:33:28,006 Jeg troede, du tog biler ret seriøst, så jeg tog ham op på det. 536 00:33:28,049 --> 00:33:30,443 Betyder det må jeg køre? 537 00:33:30,486 --> 00:33:32,097 Ja. 538 00:33:33,054 --> 00:33:35,578 - Åh, tak. - Efter dig. 539 00:33:35,622 --> 00:33:38,016 Mange tak. 540 00:33:43,717 --> 00:33:46,546 ♪ Doktor, gør du ikke hjælp mig venligst? ♪ 541 00:33:46,589 --> 00:33:49,636 ♪ Ved ikke hvor jeg skal hen Jeg er nede på knæ ♪ 542 00:33:49,679 --> 00:33:52,769 ♪ Jeg har brug for dig 543 00:33:52,813 --> 00:33:56,164 - ♪ Jeg har brug for dig - ♪ Min mor sagde pick den allerbedste ♪ 544 00:33:56,208 --> 00:33:59,689 ♪ Den allerbedste er Y-O-U ♪ 545 00:33:59,733 --> 00:34:03,171 Jeg må indrømme, Jo, du gjorde det ret godt. 546 00:34:03,215 --> 00:34:05,434 Ingen skrig på rutsjebanen, 547 00:34:05,478 --> 00:34:07,262 en solid mave på gravitronen. 548 00:34:07,306 --> 00:34:09,525 Og sparker dig i røven ved kofangerbiler. 549 00:34:09,569 --> 00:34:12,137 Jeg kan godt lide en fyr, der kan tage varmen. 550 00:34:12,180 --> 00:34:14,052 Åh, virkelig? 551 00:34:14,095 --> 00:34:16,706 Hvor mange fyre kigger du på? 552 00:34:18,143 --> 00:34:19,883 Kom så, Jo. 553 00:34:19,927 --> 00:34:22,060 Fire skoler på tre år? 554 00:34:22,103 --> 00:34:25,628 Hvor mange Et dusin? 555 00:34:25,672 --> 00:34:27,543 Ingen. 556 00:34:27,587 --> 00:34:30,894 Men jeg går lidt i stykker alle mine regler i år. 557 00:34:30,938 --> 00:34:33,114 Det har du aldrig havde en kæreste? 558 00:34:33,158 --> 00:34:36,378 Hold kæft! Så jeg aldrig spillede Spin the Bottle, 559 00:34:36,422 --> 00:34:40,121 Jeg led aldrig igennem Syv minutter i himlen. 560 00:34:40,165 --> 00:34:42,384 Aldrig... 561 00:34:42,428 --> 00:34:44,386 ...kysset nogen? 562 00:34:44,430 --> 00:34:46,649 ♪ Så jeg faldt i dine hænder 563 00:34:46,693 --> 00:34:48,347 ♪ Jeg ved det ikke hvor vi lander ♪ 564 00:34:48,390 --> 00:34:50,218 ♪ Jeg går bare med strømmen ♪ 565 00:34:50,262 --> 00:34:53,221 ♪ Giver mig kærlighed, kærlighed, kærlighed 566 00:34:53,265 --> 00:34:56,006 ♪ Åh, åh 567 00:34:56,050 --> 00:34:58,183 ♪ Giver mig kærlighed, kærlighed, kærlighed 568 00:34:58,226 --> 00:35:02,361 ♪ Åh, åh Mere end jeg nogensinde har brug for ♪ 569 00:35:02,404 --> 00:35:05,320 ♪ Din kærlighed ♪ 570 00:35:05,364 --> 00:35:08,497 ...begyndelse af blodet driver dette måned, så tilmeld dig nu. 571 00:35:08,541 --> 00:35:10,760 Det er det fra mig, Jeg er din rektor. 572 00:35:10,804 --> 00:35:12,849 Du kender mig. Vi ses på gangene. 573 00:35:12,893 --> 00:35:15,548 Husk, bliv til venstre, eller rigtigt... 574 00:35:15,591 --> 00:35:18,072 - Perfekt, det havde du intet at bekymre sig om. 575 00:35:18,116 --> 00:35:20,727 Hej North Shore, 576 00:35:20,770 --> 00:35:22,598 I går aftes, vores nye pige Jo Mitchell 577 00:35:22,642 --> 00:35:24,948 havde en første date og mere. 578 00:35:24,992 --> 00:35:28,996 Kom så, Jo. Hvor mange? Seks kærester 579 00:35:29,039 --> 00:35:33,000 Ingen. Men jeg er slags at bryde det hele mine regler i år. 580 00:35:33,043 --> 00:35:36,046 Åh, Gud. Dette sker ikke. 581 00:35:36,090 --> 00:35:38,527 Det har du aldrig havde en kæreste? Hold kæft! 582 00:35:38,571 --> 00:35:41,182 Så jeg har aldrig spillet Drej flasken, 583 00:35:41,226 --> 00:35:45,273 Jeg led aldrig igennem Syv minutter i himlen, jeg... 584 00:35:45,317 --> 00:35:46,970 Aldrig... kysset nogen? 585 00:35:47,014 --> 00:35:50,844 Det er rigtigt, Jo Mitchell er jomfru! 586 00:35:56,110 --> 00:35:59,679 Åh, unge kærlighed. Er det ikke patetisk? 587 00:36:15,085 --> 00:36:19,438 Jo, jeg er så ked af det. Det skal nok gå, jeg lover. 588 00:36:28,055 --> 00:36:30,405 Nødsøvnfest? 589 00:36:30,449 --> 00:36:33,539 Tak, Abby. 590 00:36:34,540 --> 00:36:36,324 du er den bedste. jeg er... 591 00:36:36,368 --> 00:36:38,370 Jeg er ked af, at jeg ikke lyttede. 592 00:36:38,413 --> 00:36:41,199 Og Abby var den bedste. 593 00:36:41,242 --> 00:36:43,375 Hvilket kun fik mig til at føle mig værre. 594 00:36:43,418 --> 00:36:44,941 Jeg løj totalt for hende, 595 00:36:44,985 --> 00:36:48,293 den ene person, der blev ved med at have min ryg. 596 00:36:48,336 --> 00:36:50,164 Måske fortjente jeg det Mandi's tortur. 597 00:36:50,208 --> 00:36:52,688 Jo, undskyld, jeg gjorde ikke... 598 00:36:52,732 --> 00:36:54,473 Hvordan kunne du sætte mig sådan op? 599 00:36:54,516 --> 00:36:59,086 Jeg håber du og Mandi er meget glade sammen. 600 00:36:59,129 --> 00:37:01,262 Jeg kan ikke tro ham! 601 00:37:04,352 --> 00:37:06,833 Jo, hvordan holder du det? 602 00:37:06,876 --> 00:37:10,315 Elliot ville lave en historie om jomfruer i gymnasiet, 603 00:37:10,358 --> 00:37:12,447 men jeg var fuldstændig nixet. 604 00:37:12,491 --> 00:37:14,928 - Ja. 605 00:37:14,971 --> 00:37:19,585 Fyre. Sidste år, vi faldt alle tre for dette fjols af en senior. 606 00:37:19,628 --> 00:37:21,717 Vi lagde ud, og han dumpede os dagen efter. 607 00:37:21,761 --> 00:37:24,633 Vi skulle have ventet, ligesom dig, for den rigtige fyr. 608 00:37:24,677 --> 00:37:27,070 - Ja, ingen sjov. Ja. 609 00:37:27,114 --> 00:37:29,029 Tyler var ikke ligefrem den rigtige fyr. 610 00:37:29,072 --> 00:37:31,031 Han var bare en anden af Mandi's dukker. 611 00:37:31,074 --> 00:37:33,729 Ja, vi bare ville fortælle dig vi synes du er fantastisk. 612 00:37:33,773 --> 00:37:35,775 - Ja, bestemt. - Vi ses. 613 00:37:35,818 --> 00:37:37,646 Tak! 614 00:37:37,690 --> 00:37:39,605 Hvorfor gør han selv stille op med hende? 615 00:37:39,648 --> 00:37:41,737 hvorfor ville han ikke? Det kan du ikke vælg dine søskende. 616 00:37:43,696 --> 00:37:46,960 Søskende? - Jeg troede, han fortalte dig det. 617 00:37:47,003 --> 00:37:49,832 - Tyler er Mandi's stedbror. - Jeg er sådan en idiot! 618 00:37:49,876 --> 00:37:54,315 - Jeg troede, de var lige ved at tilslutte. - Åh, grimt! 619 00:37:54,359 --> 00:37:57,536 Men nu ser du hvorfor det var så nemt for Mandi at fejle din date. 620 00:37:57,579 --> 00:38:01,409 Nej, ikke Tyler. Det havde den at have været en anden. 621 00:38:01,453 --> 00:38:03,368 Åh, min Gud. Vi var i Nicks bil. 622 00:38:03,411 --> 00:38:05,587 - Kom nu, mand. 623 00:38:05,631 --> 00:38:08,111 - Jeg syntes, det var sjovt... - Vend dig ikke din ryg til mig, Nick! 624 00:38:08,155 --> 00:38:10,505 Hvad vil du gøre, Tyler? Du kommer til at slå din bedste ven? 625 00:38:10,549 --> 00:38:13,291 Bryd det op! Det er nok! Kan du ikke tage en joke? 626 00:38:13,334 --> 00:38:15,728 Jeg vil ødelægge dig! Du skræmmer mig ikke! 627 00:38:15,771 --> 00:38:17,295 - Du skræmmer mig ikke. 628 00:38:17,338 --> 00:38:19,471 Slå mig! Kom med det! 629 00:38:19,514 --> 00:38:20,950 Nå, det var sjovt. 630 00:38:20,994 --> 00:38:22,778 Håber, hvad gør vi ellers har på jomfrudronningen? 631 00:38:22,822 --> 00:38:27,217 Nå, en 4,5 GPA, høj SAT, tre AP-klasser og... 632 00:38:27,261 --> 00:38:29,872 Åh, hun ansøger om arkitektstipendier. 633 00:38:29,916 --> 00:38:33,354 Hendes drøm, Carnegie Mellon University. 634 00:38:33,398 --> 00:38:37,140 - Hm. - Okay, så en gang til. 635 00:38:37,184 --> 00:38:41,928 Hun er aldrig udtalt med nogen... nogensinde? 636 00:38:41,971 --> 00:38:44,322 Eller i denne uge? 637 00:38:46,149 --> 00:38:48,195 Hej, ikke så hurtigt. 638 00:38:48,238 --> 00:38:50,980 Uh, i dag er din heldige dag. Vi har et udsalg i gang. 639 00:38:51,024 --> 00:38:54,549 - Tyve procent rabat alle karakterændringer. - Hør, lad mig bare være. 640 00:38:54,593 --> 00:38:57,378 Se, jeg prøver bare at sige undskyld, okay? 641 00:38:57,422 --> 00:38:59,249 Jeg var overskyet af begær. 642 00:38:59,293 --> 00:39:04,385 Og hvis det hjælper, Jeg blev smidt af Webteam for magtmisbrug. 643 00:39:04,429 --> 00:39:06,344 Du er stadig en fjols. 644 00:39:06,387 --> 00:39:09,434 Din skjorte er i hvert fald sjov. 645 00:39:16,963 --> 00:39:21,489 Dejlig kamp i cafeteriet. Jeg kunne lugte testosteron. 646 00:39:21,533 --> 00:39:23,361 Betyder det, at jeg er tilgivet? 647 00:39:23,404 --> 00:39:26,842 Nå, det er ikke din skyld din far giftede sig med Mandi's mor. 648 00:39:26,886 --> 00:39:30,759 Men næste gang, advar mig at du bor sammen med Mandi 649 00:39:30,803 --> 00:39:33,371 på en fuldstændig platonisk måde. 650 00:39:33,414 --> 00:39:36,417 Vent, troede du...? 651 00:39:36,461 --> 00:39:38,114 Dude, grimt! 652 00:39:38,158 --> 00:39:41,074 Men på trods af Quinn og Abbys opfordring, 653 00:39:41,117 --> 00:39:43,424 Jeg nægtede at bøje mig til Mandi's niveau. 654 00:39:43,468 --> 00:39:49,038 Desuden havde jeg så sjovt med min nye venner, jeg var næsten ligeglad. 655 00:39:49,082 --> 00:39:50,866 Kommer du? 656 00:39:52,651 --> 00:39:55,958 Hvem er de piger? Går de overhovedet på vores skole? 657 00:39:56,002 --> 00:39:57,786 Jeg kiggede bare på Homecoming-webstedet, 658 00:39:57,830 --> 00:39:59,875 og alle taler om det hotte, nye par. 659 00:39:59,919 --> 00:40:03,444 Nick og jeg er det hotteste par i skolen. 660 00:40:03,488 --> 00:40:05,664 Ikke længere. 661 00:40:17,023 --> 00:40:19,982 Så dette var det, den første udfordring. 662 00:40:20,026 --> 00:40:22,289 Succes var 100 point værd, 663 00:40:22,332 --> 00:40:26,859 og jeg havde brug for hvert punkt Jeg kunne komme til at kvalificere mig for legatet. 664 00:40:28,861 --> 00:40:33,474 Kogt æg i strukturen. Ingen pauser, ingen blå mærker. 665 00:40:33,518 --> 00:40:36,477 - Klar. 666 00:40:36,521 --> 00:40:39,088 Og... drop! 667 00:40:43,484 --> 00:40:46,052 OK, hvem skiftet æggene? 668 00:40:46,095 --> 00:40:48,794 Hvem 669 00:40:52,537 --> 00:40:56,758 Åh, godt. Hvem er den næste? 670 00:40:56,802 --> 00:41:00,762 Mandi havde fundet en ny del af mit liv at ødelægge: 671 00:41:00,806 --> 00:41:04,244 min chance for Thomson-Bird-stipendium. 672 00:41:04,287 --> 00:41:07,465 Vores næste eksperiment gik ikke meget bedre. 673 00:41:07,508 --> 00:41:09,989 - Ja. 674 00:41:12,557 --> 00:41:14,341 Hope ringede til sin læge på hurtigopkald 675 00:41:14,384 --> 00:41:18,563 og skiftede vores CO2 for lattergas. 676 00:41:25,570 --> 00:41:27,702 Hov! 677 00:41:36,842 --> 00:41:39,366 Hej gutter, jeg er her. 678 00:41:39,409 --> 00:41:41,673 Seriøst, Chastity? 679 00:41:41,716 --> 00:41:44,502 Jeg sagde "inkognito", ikke "som en flamingo"! 680 00:41:44,545 --> 00:41:47,156 - Åh. - Gå. 681 00:41:51,857 --> 00:41:55,425 Øv! Øv! Øv! Der er afføring på min Jimmy Choo! 682 00:41:55,469 --> 00:41:57,427 Ryst det af, ryst det af. 683 00:41:57,471 --> 00:41:59,647 Kør langsomt. 684 00:42:00,605 --> 00:42:01,997 Hurtigere! 685 00:42:06,480 --> 00:42:08,351 Øh, jeg kan ikke gå længere. 686 00:42:08,395 --> 00:42:10,919 Hvad er der i vejen med dig? 687 00:42:20,450 --> 00:42:23,018 Tragt. 688 00:42:23,062 --> 00:42:24,585 Tragten! 689 00:42:24,629 --> 00:42:26,935 - Åh, der går du. 690 00:42:26,979 --> 00:42:30,722 - Åh! - Håb, en fanny pack, aldrig okay. 691 00:42:46,476 --> 00:42:48,304 Kaffe? 692 00:43:01,927 --> 00:43:03,145 Perfektionere. 693 00:43:19,684 --> 00:43:26,081 - Det er ødelagt. 694 00:43:26,125 --> 00:43:29,607 - Hele motoren er gummieret. Hvad skete der? 695 00:43:29,650 --> 00:43:32,914 - Den kørte perfekt i går. - Jeg ved det ikke. 696 00:43:32,958 --> 00:43:36,701 Jeg ved det ikke, måske det er brændstoffet, en defekt del. 697 00:43:36,744 --> 00:43:40,922 Det er ligegyldigt fordi Jimmy og drengene er forventer en prøvekørsel i morgen. 698 00:43:42,010 --> 00:43:43,664 Far... 699 00:43:44,534 --> 00:43:46,188 Vi kan finde ud af noget. 700 00:43:46,232 --> 00:43:49,670 Der er ikke tid nok, og der er ikke penge nok. 701 00:43:51,063 --> 00:43:55,676 Måske kan jeg kalde en tjeneste, øh, bed om en forlængelse, 702 00:43:55,720 --> 00:43:58,374 fortæl dem, at det var en slags uheld, jeg ved det ikke. 703 00:44:19,308 --> 00:44:22,834 Men dette var bestemt ingen ulykke. 704 00:44:22,877 --> 00:44:25,575 Mandi var gået for langt. 705 00:44:25,619 --> 00:44:27,447 Rod med mig, fint. 706 00:44:27,490 --> 00:44:29,884 Rod med min familie... 707 00:44:29,928 --> 00:44:32,278 ...du er død. 708 00:44:32,321 --> 00:44:36,761 Det var som om alle mine pigehormoner havde sparket i overdrive, 709 00:44:36,804 --> 00:44:39,720 og jeg var ude efter blod. 710 00:44:39,764 --> 00:44:41,330 Plasten var ved at falde, 711 00:44:41,374 --> 00:44:44,986 og jeg var ligeglad hvilke regler jeg skulle bryde... 712 00:44:45,030 --> 00:44:47,119 ...at få hende til at betale. 713 00:44:51,036 --> 00:44:54,126 - Mandi skete. 714 00:44:56,389 --> 00:44:57,912 Er det alt du har? 715 00:44:57,956 --> 00:45:02,395 Går efter min far, du forkælede, narcissistisk tæve! 716 00:45:02,438 --> 00:45:06,355 Det er hans job, ikke noget legetøj til dig! 717 00:45:06,399 --> 00:45:08,401 - Men det var så sjovt. 718 00:45:08,444 --> 00:45:12,927 Som jeg regner det ud, intet job, ingen indkomst, intet hus, ingen JoJo. 719 00:45:12,971 --> 00:45:16,714 - Jeg løber ikke så let væk. 720 00:45:16,757 --> 00:45:19,499 Kom over dig selv, mand-hænder. 721 00:45:19,542 --> 00:45:21,544 Du er bare en forbigående fase. 722 00:45:21,588 --> 00:45:23,198 Jeg er her i det lange løb. 723 00:45:27,986 --> 00:45:32,077 Åh, ja? Er du sikker på det? 724 00:45:40,389 --> 00:45:43,741 Åh! Kaffe? 725 00:45:51,531 --> 00:45:55,665 Abby, du behøver ikke at gøre dette med mig. 726 00:45:55,709 --> 00:46:00,148 Selvfølgelig gør jeg det. Det er det bedste venner er til for. 727 00:46:05,284 --> 00:46:08,243 der er noget Jeg er nødt til at fortælle dig. 728 00:46:09,636 --> 00:46:13,161 Dette var det, øjeblik til at fortælle det til Abby 729 00:46:13,205 --> 00:46:17,557 Jeg havde lavet en aftale med hendes far, som jeg fortrød fuldstændig, 730 00:46:17,600 --> 00:46:20,429 og bede om tilgivelse. 731 00:46:20,473 --> 00:46:22,257 Men ser på hende, 732 00:46:22,301 --> 00:46:25,086 tanken om at miste min første bedste ven i lang tid, 733 00:46:25,130 --> 00:46:26,261 Jeg kunne ikke gøre det. 734 00:46:26,305 --> 00:46:30,091 Så hvad gør du nødt til at fortælle mig? 735 00:46:32,137 --> 00:46:36,097 jeg, øh... 736 00:46:36,141 --> 00:46:40,928 Du burde vide det, min sidste BFF-forhold 737 00:46:40,972 --> 00:46:42,887 styrtede ned og brændte. 738 00:46:42,930 --> 00:46:46,151 Hun blev snobbet og dømmende 739 00:46:46,194 --> 00:46:49,371 og brugte fyre som krigsbønder, 740 00:46:49,415 --> 00:46:51,896 hvilket siger meget, i betragtning af at det var fjerde klasse. 741 00:46:51,939 --> 00:46:56,335 Jøss! Det lyder som en mini-Mandi. 742 00:46:56,378 --> 00:46:58,946 - Men bare rolig, sådan er vi ikke noget. 743 00:46:58,990 --> 00:47:02,080 Succes! OK. 744 00:47:02,123 --> 00:47:05,779 Jeg tog alt det arkiverede papirer med plastik, 745 00:47:05,823 --> 00:47:08,826 hvilket var ret meget hvert problem. 746 00:47:08,869 --> 00:47:12,481 - Hvis der er snavs, vi finder det. 747 00:47:12,525 --> 00:47:17,573 Mandi's årlige fødselsdagsfest. Alle vil gerne inviteres. 748 00:47:17,617 --> 00:47:21,926 Men det er de selvfølgelig ikke. Mandi tillader aldrig nogen det holde en fest, når hun gør det. 749 00:47:21,969 --> 00:47:25,016 Er det sådan? 750 00:47:31,892 --> 00:47:33,633 Jeg er så spændt. 751 00:47:33,676 --> 00:47:36,549 I aften bliver det være den perfekte aften. 752 00:47:36,592 --> 00:47:40,466 Det burde være. Det koster min far nok. 753 00:47:40,509 --> 00:47:42,598 Vores far, Tyler. 754 00:47:42,642 --> 00:47:45,036 Du ved, de fleste mennesker ville dø for at være min bror. 755 00:47:45,079 --> 00:47:48,909 Det er kun fordi de ikke gør det ved, hvordan du virkelig er. 756 00:47:48,953 --> 00:47:52,043 Du mener perfekt, fantastisk og populær? 757 00:47:52,086 --> 00:47:56,699 Mere som indbildsk, forfængelig og hævngerrig. 758 00:47:56,743 --> 00:47:59,398 Du er kun glad når at gøre andre ulykkelige. 759 00:47:59,441 --> 00:48:01,313 Men gymnasiet vil ende, Mandi. 760 00:48:01,356 --> 00:48:03,968 Og hvad så vil du have forladt? 761 00:48:12,541 --> 00:48:15,631 Det er en dårlig idé. Ingen vil dukke op. 762 00:48:15,675 --> 00:48:18,939 Selvfølgelig vil de det. Hvem vil at gå til en dyr fest 763 00:48:18,983 --> 00:48:21,072 med cocktailkjoler og rå fisk, 764 00:48:21,115 --> 00:48:23,901 hvor Mandi taler om hvor fantastisk hun er? 765 00:48:23,944 --> 00:48:26,338 Folk der tænker Mandi er fantastisk. 766 00:48:26,381 --> 00:48:28,427 Ingen mener faktisk det. 767 00:48:28,470 --> 00:48:31,865 Tro mig, det er kun år af social hjernevask. 768 00:48:31,909 --> 00:48:33,954 - Åh! 769 00:48:33,998 --> 00:48:37,088 Vent, hvorfor er det ikke I er klar 770 00:48:37,131 --> 00:48:41,962 - Folk kommer hvert øjeblik! - Vi er klar. 771 00:48:42,006 --> 00:48:43,964 Ingen! Ingen! 772 00:48:44,008 --> 00:48:45,661 - Abby, nej! Honning! Mor... 773 00:48:45,705 --> 00:48:48,229 Jeg købte dem alle til dig festtøj af en grund. 774 00:48:48,273 --> 00:48:51,667 Nu har du ikke en undskyldning, fordi du er faktisk værten. 775 00:48:51,711 --> 00:48:54,105 Hvad? Kom nu. Kom så, kom så! Kom så, lad os gå. 776 00:48:54,148 --> 00:48:56,324 - Kom så, sukker, lad os gå! 777 00:48:56,368 --> 00:49:01,155 Kom nu! Min lille pige holder en fest! 778 00:49:04,289 --> 00:49:06,334 - Mor, stop. 779 00:49:06,378 --> 00:49:09,772 Jo, du ved det du ikke vil have denne lille krop for altid. 780 00:49:09,816 --> 00:49:13,037 - Mor! - siger jeg bare hun burde vise det frem. 781 00:49:13,080 --> 00:49:15,953 - Mor, stop bare! - I sådan noget. 782 00:49:15,996 --> 00:49:18,781 - Åh! Ilene Hannover! - Helt sikkert. 783 00:49:18,825 --> 00:49:21,436 Jeg vidste det! 784 00:49:29,314 --> 00:49:31,620 - Jeg har ikke en. 785 00:49:31,664 --> 00:49:34,014 Åh nej, jeg er ked af det, det er kun invitationer. 786 00:49:37,670 --> 00:49:39,237 Okay. 787 00:49:44,198 --> 00:49:48,811 Tak, mange tak til jer alle sammen for at komme til min fødsel... 788 00:49:52,206 --> 00:49:55,340 Hvor... Hvor er alle? 789 00:50:01,433 --> 00:50:03,870 ♪ Brug det så stort 790 00:50:03,913 --> 00:50:06,829 ♪ Altså hele verden kender min kærlighed til dig ♪ 791 00:50:06,873 --> 00:50:09,789 ♪ Så stor Mit hjerte er så stort ♪ 792 00:50:09,832 --> 00:50:13,053 ♪ Min kærlighed er så stor Til dig ♪ 793 00:50:13,097 --> 00:50:14,924 ♪ For dig, for dig 794 00:50:14,968 --> 00:50:17,666 Wow! Jeg kan ikke tro dette! 795 00:50:17,710 --> 00:50:22,062 Jeg kan ikke tro dette er mit hus, min fest! 796 00:50:22,106 --> 00:50:24,456 Tro det. 797 00:50:24,499 --> 00:50:29,417 - I ser begge fantastiske ud. - Tak, det er du ikke så slemt selv. 798 00:50:29,461 --> 00:50:33,334 Denne fest rocker! Kun hvor er maden? 799 00:50:33,378 --> 00:50:38,426 Åh, jeg hørte Mandi's serverer nigiri sushi. 800 00:50:38,470 --> 00:50:42,039 - Det er sushi. - Pizzaen kommer. 801 00:50:42,082 --> 00:50:45,172 Pizza. 802 00:50:45,216 --> 00:50:48,175 Dette er en katastrofe af episke proportioner! 803 00:50:48,219 --> 00:50:50,699 jeg mener, gå ikke i panik, Mandi. 804 00:50:50,743 --> 00:50:54,181 Måske har de lige fået det den forkerte adresse. 805 00:50:54,225 --> 00:50:59,186 Eller... hvad nu hvis Jo og Abby 806 00:50:59,230 --> 00:51:02,320 holder du en fest i aften? 807 00:51:04,409 --> 00:51:07,455 Angivelse af indlysende meget, idiot? 808 00:51:16,029 --> 00:51:18,466 Han er inde! 809 00:51:18,510 --> 00:51:22,688 ♪ Åh, åh-øh 810 00:51:22,731 --> 00:51:25,865 ♪ Åh-åh 811 00:51:25,908 --> 00:51:28,911 ♪ Nu vil jeg gøre det op så stor ♪ 812 00:51:37,485 --> 00:51:41,489 Håber, har du det stadig modbydelig medicin fra din læge? 813 00:51:41,533 --> 00:51:45,537 Du mener ipecac? Selvfølgelig. 814 00:51:49,976 --> 00:51:54,067 ♪ Før hun fik din dreng laver skøre ting ♪ 815 00:51:54,111 --> 00:51:58,550 ♪ At jeg aldrig troede jeg nogensinde ville gøre ♪ 816 00:51:58,593 --> 00:52:02,554 Elliot er ikke stoppet stirrer på dig hele natten. 817 00:52:02,597 --> 00:52:05,470 Virkelig? Men han er Elliot. 818 00:52:11,911 --> 00:52:13,652 Tak. 819 00:52:13,695 --> 00:52:16,437 Åh gudskelov, jeg sulter. 820 00:52:16,481 --> 00:52:19,136 Dufter disse sjovt? 821 00:52:19,179 --> 00:52:23,401 Måske leveringsmanden blandet vores ordre. 822 00:52:23,444 --> 00:52:28,188 - Værsgo. Tak. - Intet problem. Glad for at hjælpe. 823 00:52:28,232 --> 00:52:30,451 - Vent! Spis det ikke. Hvorfor? 824 00:52:30,495 --> 00:52:33,802 For jeg er ikke den eneste hvem betalte pizzafyren. 825 00:52:37,371 --> 00:52:39,547 OK, det er gjort. 826 00:52:39,591 --> 00:52:42,811 Deres parti er ved at blive ekstremt uhygiejnisk. 827 00:52:47,599 --> 00:52:50,341 - Åh, ingenting, skatbjørn. 828 00:52:50,384 --> 00:52:52,038 Vi har bare en fest at deltage i. 829 00:52:52,081 --> 00:52:55,215 Åh, og jeg ville ikke have på fine sko hvis jeg var dig. 830 00:52:55,259 --> 00:52:56,825 Måske galocher. 831 00:53:06,618 --> 00:53:11,710 - Tillykke med din fødselsdag! 832 00:53:11,753 --> 00:53:13,451 Vittighed. 833 00:53:17,542 --> 00:53:20,980 Vent, ingen brækker sig. 834 00:53:21,023 --> 00:53:23,112 Åh gudskelov! 835 00:53:23,156 --> 00:53:25,245 Jeg mener, for fanden! 836 00:53:25,289 --> 00:53:28,248 Hvor er pizzaen? 837 00:53:28,292 --> 00:53:30,598 Hvad fanden skete der? 838 00:53:30,642 --> 00:53:33,688 Gud, Nick, gå og gør noget! 839 00:53:35,951 --> 00:53:40,608 - Se på de to. - Gud, hvad gør Tyler selv se i hende? 840 00:53:40,652 --> 00:53:44,221 Kom over det allerede, kyskhed. Min bror har fri. 841 00:53:44,264 --> 00:53:46,005 Kan lide hvad du sige noget, Mandi. 842 00:53:46,048 --> 00:53:48,181 Du kan ikke engang holde fødselsdagsfest. 843 00:53:48,225 --> 00:53:49,965 Hold kæft! 844 00:53:53,055 --> 00:53:55,623 Jeg er straks tilbage. 845 00:53:55,667 --> 00:53:57,277 Mand, maden er væk. 846 00:53:57,321 --> 00:54:01,847 Åh, Nick, jeg reddede dig et stykke pizza. Et sekund. 847 00:54:03,414 --> 00:54:05,111 Hvorfor er Mandi her? 848 00:54:05,154 --> 00:54:08,157 Jeg tror, ​​hun håbede at glæde sig over en festkatastrofe, 849 00:54:08,201 --> 00:54:11,900 som, hvis jeg kan tælle på Nick, det tager ikke lang tid. 850 00:54:13,685 --> 00:54:16,514 - God appetit. - Tak. 851 00:54:19,430 --> 00:54:21,736 Mandi, må jeg se din invitation? 852 00:54:21,780 --> 00:54:26,785 For jeg er ret sikker på, at jeg gik "Vapid Bitch" fra listen. 853 00:54:26,828 --> 00:54:29,396 Du tror du er så klog, men det er du ikke. 854 00:54:29,440 --> 00:54:32,965 Du bruger bare min bror at komme tilbage til mig, og jeg skal sørg for at han ved det. 855 00:54:33,008 --> 00:54:37,926 Ikke alt handler om dig, Mandi. Især ikke mit kærlighedsliv. 856 00:54:39,363 --> 00:54:41,756 Jeg har i hvert fald en. 857 00:54:41,800 --> 00:54:43,541 Hvor er din kæreste på din fødselsdag? 858 00:54:43,584 --> 00:54:47,762 Du vil se et kærlighedsliv, lille jomfru? 859 00:54:47,806 --> 00:54:49,634 jeg skal vise dig. 860 00:55:10,872 --> 00:55:13,266 Åh, min Gud, gjorde han bare...? 861 00:55:13,310 --> 00:55:16,269 Åh! Åh Gud, flyt! Flytte! 862 00:55:16,313 --> 00:55:18,880 Jep. Undskyld om din terrasse. 863 00:55:18,924 --> 00:55:21,143 Åh, det er det hele værd! 864 00:55:21,187 --> 00:55:23,711 ♪ Angående ingen andre, bare dig ♪ 865 00:55:23,755 --> 00:55:25,409 Og det gjorde vi ikke bare stop der. 866 00:55:25,452 --> 00:55:28,325 Abby, Quinn og jeg tog afsted at opløse plastikken 867 00:55:28,368 --> 00:55:29,978 én gang for alle. 868 00:55:30,022 --> 00:55:32,329 Vi ringede til os selv anti-plastik. 869 00:55:32,372 --> 00:55:37,551 Ikke særlig original, men det fik pointen igennem. 870 00:55:37,595 --> 00:55:39,814 Wow. 871 00:55:39,858 --> 00:55:41,512 Wow. 872 00:55:42,991 --> 00:55:44,602 Wow. 873 00:55:46,517 --> 00:55:51,173 - ♪ Så her er min tilståelse ♪ Vi samlede vores kræfter. 874 00:55:51,217 --> 00:55:52,610 Men efterhånden som anti-plastikken voksede, 875 00:55:52,653 --> 00:55:55,787 Mandi begyndte at rekruttere for hendes side. 876 00:55:57,092 --> 00:55:59,312 ♪ Det er tid, det er tid ♪ 877 00:55:59,356 --> 00:56:03,403 ♪ Jeg vil have mit navn på teltet ♪ 878 00:56:03,447 --> 00:56:06,841 ♪ Jeg vil have, at du vil have mig 879 00:56:06,885 --> 00:56:10,541 Det var tid til at bryde bortset fra de stiftende medlemmer, 880 00:56:10,584 --> 00:56:11,977 begyndende med Kyskhed. 881 00:56:13,544 --> 00:56:15,328 Så vi simpelthen tippede rektor Duvall. 882 00:56:15,372 --> 00:56:18,200 Åh! Åh, rektor Duvall! En note. 883 00:56:18,244 --> 00:56:20,551 Hendes svaghed: en rasende libido. 884 00:56:20,594 --> 00:56:25,207 OK, hvor er den bagerste trappeopgang det er en herpesinfektion venter på at ske? 885 00:56:25,251 --> 00:56:27,384 - C-fløjen. - Tak. 886 00:56:27,427 --> 00:56:29,037 ♪ Lad mig aldrig gå 887 00:56:29,081 --> 00:56:31,126 ♪ Så jeg kan fodre din afhængighed i stereoanlægget ♪ 888 00:56:31,170 --> 00:56:36,567 ♪ Jeg kunne være retfærdig din type høj ♪ 889 00:56:36,610 --> 00:56:38,830 Elliot, lad mig låne det. 890 00:56:38,873 --> 00:56:41,354 ♪ Du taler om narcissisten ♪ 891 00:56:41,398 --> 00:56:43,443 Kameraet! Kom til klassen. 892 00:56:43,487 --> 00:56:47,534 Til alles kærlighed det er sanitært, kom derud, folkens! 893 00:56:47,578 --> 00:56:51,799 ♪ Lad musikken bare tag kontrollen ♪ 894 00:56:51,843 --> 00:56:53,584 ♪ Så her er min tilståelse ♪♪ 895 00:56:53,627 --> 00:56:55,586 Vent lige her, unge dame. 896 00:56:55,629 --> 00:56:59,807 Du har officielt tjent tilbageholdelse i en uge. Utrolig. 897 00:56:59,851 --> 00:57:03,463 Nej, nej, nej! I isolation. Lad os gå, flyt det. 898 00:57:03,507 --> 00:57:04,899 - Rektor Duvall. 899 00:57:04,943 --> 00:57:07,946 - Meddelelserne! - Åh, ja, lad os gå! 900 00:57:12,646 --> 00:57:15,040 - Og handling! - God eftermiddag, alle sammen. 901 00:57:15,083 --> 00:57:18,826 Vi har en vinder til Hjemkomstdans Velgørenhed. 902 00:57:18,870 --> 00:57:22,439 Vinderen er Humane Society. 903 00:57:22,482 --> 00:57:25,964 Så... Hvor gjorde det kommer du fra? 904 00:57:26,007 --> 00:57:30,795 Kom væk herfra! jeg taler om vigtigheden af kastrering her, folkens! 905 00:57:35,539 --> 00:57:40,413 Rotte alt mit make-out pletter! du er den eneste, jeg fortalte, Mandi. 906 00:57:40,457 --> 00:57:43,938 Hvem skal nu lave mine lektier og fortælle mig, at jeg er speciel? 907 00:57:48,377 --> 00:57:49,857 Undskyld. Hej! 908 00:57:49,901 --> 00:57:52,077 For håbet, som havde været hypokonder 909 00:57:52,120 --> 00:57:54,514 siden kontrahering mono fra en fontæne, 910 00:57:54,558 --> 00:57:57,865 vi sagde farvel til Mandi's reglen om "ingen kropsvæsker". 911 00:57:57,909 --> 00:58:01,565 - Øv! Åh, min Gud, åh, min Gud! 912 00:58:01,608 --> 00:58:05,830 - Jeg tager E. coli. - Endnu værre, du har en pust. 913 00:58:06,657 --> 00:58:08,920 Jeg vidste, at grimhed var smitsom! 914 00:58:08,963 --> 00:58:12,619 Hope booket en akut helbredende massage og tang ansigtsbehandling. 915 00:58:14,186 --> 00:58:16,057 ♪ Tager et glimt at finde ud af det ♪ 916 00:58:16,101 --> 00:58:18,320 ♪ Men i din hukommelse du kan finde nogle huller ♪ 917 00:58:18,364 --> 00:58:22,150 ♪ Åh, ligesom de sidste seks timer Det fik dig til at indse... ♪ 918 00:58:22,194 --> 00:58:25,502 Desværre der var en blanding i spaen, 919 00:58:25,545 --> 00:58:28,548 og Hope endte med at ligne vestens onde heks. 920 00:58:28,592 --> 00:58:32,552 Det var stadig ikke falmet efter en hel weekend. 921 00:58:34,815 --> 00:58:38,645 Mandi! Hvad er der galt med dig? 922 00:58:38,689 --> 00:58:41,648 Du hentede mig ikke. Jeg var nødt til at ride min Schwinn. 923 00:58:41,692 --> 00:58:43,650 Jeg opfanger ikke ogres. 924 00:58:43,694 --> 00:58:46,827 Og grøn, bestemt ikke din farve. 925 00:58:46,871 --> 00:58:48,176 Hvad...? 926 00:58:50,614 --> 00:58:52,224 Hvorfor er det ikke vasket væk? 927 00:58:52,267 --> 00:58:54,922 Jeg tilføjede nogle langtidsholdbar henna blæk. 928 00:58:54,966 --> 00:58:56,924 tror du ikke det er lidt meget? 929 00:58:56,968 --> 00:59:00,362 kom nu, hun fortjente det. 930 00:59:00,406 --> 00:59:02,930 ♪ Tid til at gøre skammens gang ♪ 931 00:59:02,974 --> 00:59:05,063 ♪ Skjul dit ansigt... ♪ 932 00:59:20,208 --> 00:59:22,210 Fred ud! 933 00:59:25,736 --> 00:59:27,694 Det vil ingen nogensinde se. 934 00:59:27,738 --> 00:59:29,957 Med Kyskhed og håb ned, 935 00:59:30,001 --> 00:59:31,872 der var kun en plastik tilbage. 936 00:59:31,916 --> 00:59:35,789 Cupcakes! Cupcakes! 937 00:59:35,833 --> 00:59:37,574 rød fløjl, eller måske djævlens madkage? 938 00:59:37,617 --> 00:59:39,619 - Tak! - Forræder! 939 00:59:39,663 --> 00:59:43,014 - Du ejer mig ikke, Mandi. 940 00:59:43,057 --> 00:59:44,929 Åh! 941 00:59:44,972 --> 00:59:47,801 Jeg kan ikke lide dig lige nu! 942 00:59:47,845 --> 00:59:50,587 Du mistede min stemme totalt. 943 00:59:52,763 --> 00:59:54,939 Lækker frosting dog. 944 00:59:56,418 --> 00:59:57,855 Godt arbejde, Quinn. 945 00:59:57,898 --> 01:00:00,292 Du er virkelig en fantastisk undersøgende reporter. 946 01:00:00,335 --> 01:00:03,991 Jeg har været besat... jeg mener, set dem i årevis. 947 01:00:04,035 --> 01:00:06,777 Manglede bare at grave lidt dybere. 948 01:00:09,214 --> 01:00:11,042 Hej! 949 01:00:11,085 --> 01:00:12,826 Hej. 950 01:00:12,870 --> 01:00:16,482 - Hej! - Hej! 951 01:00:16,525 --> 01:00:17,918 - Hej. Hej! 952 01:00:17,962 --> 01:00:21,008 - Hej, piger. Hej! 953 01:00:21,052 --> 01:00:23,402 Jeg har allerede fået min kjole. - Hej. 954 01:00:23,445 --> 01:00:26,666 - Åh, hej, Abby. - OK, Jo, musikken i år hellere ikke sutte på dansen. 955 01:00:26,710 --> 01:00:28,842 - Du har indflydelse med DJ'en, ikke? - Selvfølgelig. 956 01:00:28,886 --> 01:00:31,584 - Okay... 957 01:00:31,628 --> 01:00:33,934 - Vi kunne få den fyr, der... - Du ved, hvis hun bliver ved 958 01:00:33,978 --> 01:00:37,024 inviterer alle at deltage i vores gruppe, 959 01:00:37,068 --> 01:00:38,939 der vil ikke være plads tilbage. 960 01:00:38,983 --> 01:00:42,639 Mandi forstod det i hvert fald vigtigheden af eksklusivitet. 961 01:00:42,682 --> 01:00:45,685 Nogen skal være proletariatet. 962 01:00:45,729 --> 01:00:48,688 Det er lavere klasse. 963 01:00:54,912 --> 01:00:57,044 Hej, knægt. Giv mig en hånd, hva'? 964 01:00:57,088 --> 01:01:00,134 Jimmy gav mig en forlængelse ved levering af motoren. 965 01:01:00,178 --> 01:01:01,570 Øh, undskyld, far. 966 01:01:01,614 --> 01:01:04,051 Jeg skal shoppe med Quinn og en film med Tyler, 967 01:01:04,095 --> 01:01:07,272 og det har jeg stadig at lave mine kampagneknapper. 968 01:01:07,315 --> 01:01:09,317 Travlt, travlt! 969 01:01:13,321 --> 01:01:15,062 Travlt, travlt. 970 01:01:16,847 --> 01:01:18,370 Hej, Jo. - Hej. 971 01:01:18,413 --> 01:01:19,893 - Hej! - Hej. 972 01:01:19,937 --> 01:01:21,808 - Hej. 973 01:01:21,852 --> 01:01:24,724 - Hej. 974 01:01:26,857 --> 01:01:28,336 Jeg spekulerer på, hvor meget sukker er i dette. 975 01:01:28,380 --> 01:01:31,296 - Det spurgte du ikke bare om. 976 01:01:31,339 --> 01:01:34,778 Jo, du spiste, ligesom, to tragtkager, en hotdog 977 01:01:34,821 --> 01:01:37,084 og en pose kedelmajs på vores første date. 978 01:01:37,128 --> 01:01:41,088 Og du havde ikke på disse skøre nitterstøvler. 979 01:01:47,616 --> 01:01:49,793 Kom nu. Du laver sjov med mig, ikke? 980 01:01:49,836 --> 01:01:52,839 - Bruger mig til at lave Kyskhed jaloux? - Se, jeg var bare... 981 01:01:52,883 --> 01:01:55,494 Begynder at opføre sig et helvede af meget som Mandi, 982 01:01:55,537 --> 01:01:58,018 som ikke er den slags pige jeg vil date. 983 01:01:58,062 --> 01:02:01,021 Hej, jeg er ikke som Mandi. 984 01:02:01,065 --> 01:02:05,547 Åh, virkelig? Løb for dronning, ydmygende mennesker, 985 01:02:05,591 --> 01:02:09,116 bruge deres hemmeligheder imod dem, klæder sig som du er på forsiden af Rolling Stone, 986 01:02:09,160 --> 01:02:12,119 hvilket, okay, det er lidt varmt nogle gange, men ikke delen 987 01:02:12,163 --> 01:02:15,862 hvor du pludselig holder af hvad alle andre tænker. 988 01:02:16,776 --> 01:02:19,474 Jo... 989 01:02:19,518 --> 01:02:22,869 Hvad skete der med den pige Jeg mødte i butiksklassen? 990 01:02:42,541 --> 01:02:45,152 Og da jeg kom hjem, der var det, 991 01:02:45,196 --> 01:02:48,155 venter på mig: min fremtid. 992 01:02:48,199 --> 01:02:50,418 Hvordan havde jeg næsten glemt det? 993 01:02:57,643 --> 01:02:59,776 Det fede brev! 994 01:02:59,819 --> 01:03:03,431 - Det bedste. 995 01:03:04,911 --> 01:03:07,174 Åh, Jo. Se, skat, 996 01:03:07,218 --> 01:03:10,699 Jeg føler mig elendig om din studiekasse. 997 01:03:10,743 --> 01:03:13,354 Men skat, det betyder ikke at du ikke skal være begejstret. 998 01:03:13,398 --> 01:03:16,401 Jeg mener, CMU, det er... det er store ting! 999 01:03:16,444 --> 01:03:19,099 Og hvis jeg bare kan få denne motor er færdig, 1000 01:03:19,143 --> 01:03:21,841 eller... hvad med det arkitektstipendium? 1001 01:03:21,885 --> 01:03:23,277 Stipendiet. 1002 01:03:23,321 --> 01:03:25,410 Men på en eller anden måde, al denne kampagne 1003 01:03:25,453 --> 01:03:28,805 og finpudsning og plotning var kommet i vejen. 1004 01:03:28,848 --> 01:03:32,460 jeg vidste det ikke engang hvad min karakter var i butiksklassen længere. 1005 01:03:33,810 --> 01:03:36,987 Åh, hey, jeg glemte næsten. Øh... 1006 01:03:37,030 --> 01:03:40,294 Abbys far faldt dette af for dig. 1007 01:03:40,338 --> 01:03:42,209 Så ved hun hvor går hun på college endnu? 1008 01:03:42,253 --> 01:03:46,474 Abby vil have kunstskole, men hendes far er mere en præ-medicinsk fyr. 1009 01:03:46,518 --> 01:03:50,870 Nå, bare sørg for det hun ved det, øh, at vinde løbet... 1010 01:03:50,914 --> 01:03:53,090 Du skal være med i kapløbet. 1011 01:04:04,928 --> 01:04:07,495 Men hvad hvis jeg ville ud? 1012 01:04:07,539 --> 01:04:09,236 Hvad hvis jeg ville at miste løbet 1013 01:04:09,280 --> 01:04:12,022 fordi jeg ikke gjorde fortjener at vinde? 1014 01:04:16,026 --> 01:04:17,854 Fik noget det er virkelig revolutionerende. 1015 01:04:17,897 --> 01:04:20,160 Det kommer til at revolutionere din haveoplevelse. 1016 01:04:20,204 --> 01:04:22,989 Hej, Mr. Hannover. 1017 01:04:23,033 --> 01:04:24,599 Abby er ikke hjemme fra filmen endnu, er hun? 1018 01:04:24,643 --> 01:04:27,472 nej, troede du ville være sammen med dem. 1019 01:04:27,515 --> 01:04:33,260 - Men glad for du er her. - Hør, hr. Hannover, jeg... 1020 01:04:33,304 --> 01:04:37,656 - Jeg bragte pengene tilbage. 1021 01:04:37,699 --> 01:04:40,746 Pengene er til dig, hver forbandede øre. Du har fortjent det. 1022 01:04:40,789 --> 01:04:44,968 At hyre dig til at være hendes ven var de bedste penge, vi nogensinde har brugt. 1023 01:04:45,011 --> 01:04:49,059 Venligst, hr. Hannover, jeg kan ikke. 1024 01:04:50,582 --> 01:04:52,192 Jo, jeg sender det lige tilbage til dig. 1025 01:04:52,236 --> 01:04:54,716 Jeg vil give en bonus, hvis jeg gav dem. 1026 01:04:54,760 --> 01:04:56,283 Hvilket jeg ikke gør. 1027 01:05:09,253 --> 01:05:13,257 Er det sandt? Har min far betalt skal du være venner med mig? 1028 01:05:14,432 --> 01:05:16,913 Quinn endelig fik sin store historie. 1029 01:05:16,956 --> 01:05:19,002 Hun citerede Mandi som vidne. 1030 01:05:19,045 --> 01:05:21,004 Hvorfor skulle Quinn gøre dette? 1031 01:05:21,047 --> 01:05:24,007 Hvordan kunne du? 1032 01:05:24,050 --> 01:05:27,401 - Jeg ville Fortæl Abby alt. - Indse det, Jo. 1033 01:05:27,445 --> 01:05:29,273 Plasten er originalerne, 1034 01:05:29,316 --> 01:05:32,058 og de skal ikke betale enhver at være deres ven. 1035 01:05:32,102 --> 01:05:34,931 Ingen! Du har lige solgt ud dine venner gratis! 1036 01:05:34,974 --> 01:05:36,671 Åh, hvad, som om du solgte mig ud? 1037 01:05:36,715 --> 01:05:39,022 Gud, jeg stolede på dig. 1038 01:05:39,065 --> 01:05:42,068 Ved du hvad? Gå ad helvede til, Jo Mitchell. 1039 01:05:42,112 --> 01:05:43,591 Jeg ville ønske, jeg aldrig engang mødte dig. 1040 01:06:26,156 --> 01:06:29,028 Bare at se deres ansigter. 1041 01:06:29,072 --> 01:06:32,292 Du var så god, Mandi. Jeg stemte fuldstændig på dig. 1042 01:06:32,336 --> 01:06:34,947 - Det er for dårligt det her kom ikke ud tidligere. 1043 01:06:34,991 --> 01:06:38,385 Nå, efter hvad jeg hører, er Jo en shoo-in til Homecoming Queen. 1044 01:06:38,429 --> 01:06:40,474 Det er for sent for folk at ændre deres stemmer. 1045 01:06:40,518 --> 01:06:46,132 - Altså hvis hun er berettiget. - Berettigelse er baseret på studentereksamen. 1046 01:06:46,176 --> 01:06:51,572 - Så det må hun være bortvist eller noget. - Åh. 1047 01:06:53,270 --> 01:06:55,533 Ville det ikke være en tragedie? 1048 01:07:11,418 --> 01:07:14,856 Det her bliver den bedste senior prank nogensinde. 1049 01:07:14,900 --> 01:07:16,380 Det bedste. 1050 01:07:18,382 --> 01:07:21,820 OK, så fortæl mig det igen hvorfor beholder vi ikke pengene? 1051 01:07:21,863 --> 01:07:24,692 - Det er mange penge. - Så er der ingen dans, 1052 01:07:24,736 --> 01:07:27,565 og hvis der ikke er nogen dans, Jeg er ikke dronningen. 1053 01:07:28,696 --> 01:07:31,177 jeg ved det ikke. 1054 01:07:31,221 --> 01:07:34,050 Penge kan ikke gøre dette. 1055 01:07:44,669 --> 01:07:47,628 Som mange af jer ved, vi havde et røveri i går aftes. 1056 01:07:47,672 --> 01:07:52,024 Nu, beviserne stærkt tyder på, at tyven 1057 01:07:52,068 --> 01:07:56,463 var student på grund af hans hensynsløse tilsidesættelse af skolens ejendom. 1058 01:07:56,507 --> 01:08:00,076 Denne elev eller studerende, tydeligt degenererer, 1059 01:08:00,119 --> 01:08:04,341 stjal de penge, der var beregnet til hjælpeløse dyr. 1060 01:08:04,384 --> 01:08:06,386 Nu, medmindre pengene er returneret, 1061 01:08:06,430 --> 01:08:11,391 Jeg har intet andet valg end at aflyse Hjemkomstdansen. 1062 01:08:11,435 --> 01:08:15,091 - Dette er din rektor, 1063 01:08:15,134 --> 01:08:16,788 melder fra for i dag, 1064 01:08:16,831 --> 01:08:21,097 minder dig om at blive til venstre eller højre, ikke i midten. 1065 01:08:25,101 --> 01:08:31,237 Miss Mitchell, jeg modtog et anonymt tip i dag at du stjal pengene. 1066 01:08:31,281 --> 01:08:34,893 det er løgn. Det ville jeg aldrig gøre. 1067 01:08:34,936 --> 01:08:36,242 Nå, det gjorde du åbenbart. 1068 01:08:36,286 --> 01:08:39,506 Vi havde en politimand afsted til dit skur i eftermiddag. 1069 01:08:40,899 --> 01:08:43,597 Og jeg er bange for, at vi fundet de stjålne penge. 1070 01:08:43,641 --> 01:08:46,513 - Jeg har ikke stjålet det, jeg sværger! 1071 01:08:46,557 --> 01:08:49,125 Nogen må have læg den der, og... 1072 01:08:49,168 --> 01:08:50,952 Jeg ville satse på hvad som helst det var Mandi. 1073 01:08:50,996 --> 01:08:54,434 Nå, nu, Miss Weatherly kan være Satans gyde, 1074 01:08:54,478 --> 01:08:55,870 men medmindre du har bevis, 1075 01:08:55,914 --> 01:08:58,177 der er intet jeg kan gøre undtagen at udvise dig. 1076 01:08:58,221 --> 01:09:01,441 Det officielt kunne ikke blive meget værre. 1077 01:09:01,485 --> 01:09:05,315 Jeg er også ked af at sige at jeg bliver nødt til at melde dette til Carnegie Mellon, 1078 01:09:05,358 --> 01:09:07,795 og det kan de meget vel tilbagekalde din optagelse. 1079 01:09:10,015 --> 01:09:12,800 Miss Mitchell, hvor er går du? Kom tilbage her! 1080 01:09:12,844 --> 01:09:14,672 - Jeg kan ikke tro det. 1081 01:09:14,715 --> 01:09:16,543 - Sikke en falsk. - Jeg vidste det. 1082 01:09:16,587 --> 01:09:20,286 Jeg vidste det hele tiden, og jeg prøvede at advare folk. 1083 01:09:20,330 --> 01:09:22,767 Jeg prøvede at beskytte jer alle fra hende. 1084 01:09:22,810 --> 01:09:25,857 - Mandi, det er du som en helgen. - Ja, en hel helgen. 1085 01:09:25,900 --> 01:09:29,426 - Åh, ja, en rigtig martyr. - Du mener en rigtig tæve! 1086 01:09:29,469 --> 01:09:33,169 Vente. Så meget som det kan vi alle godt lide, Jeg kan ikke lade det ske. 1087 01:09:33,212 --> 01:09:36,824 Det her er skørt! Burde hun ikke være det spærret inde i juvie eller noget? 1088 01:09:36,868 --> 01:09:38,739 Piger, hvorfor gør vi ikke afgør det som damer... 1089 01:09:38,783 --> 01:09:40,828 Skrue er damer, og skide at være piger! 1090 01:09:40,872 --> 01:09:44,484 Jeg er træt af tankespil og rygstikket og opsætningerne. 1091 01:09:44,528 --> 01:09:47,618 Jeg ved, du indrammede mig, Mandi. 1092 01:09:49,272 --> 01:09:52,275 Så vi afgør dette som mænd på slagmarken. 1093 01:09:52,318 --> 01:09:54,755 - Åh, tak. - Det er rigtigt. 1094 01:09:54,799 --> 01:09:56,192 Jeg udfordrer dig... 1095 01:10:01,240 --> 01:10:03,503 ...til en fodboldkamp, 1096 01:10:03,547 --> 01:10:06,332 - Powder Puff stil. - Ingen måde. 1097 01:10:06,376 --> 01:10:08,856 Jeg... Jeg dyrker ikke sport. 1098 01:10:08,900 --> 01:10:11,337 Åh, er du bange? 1099 01:10:11,381 --> 01:10:14,601 Kan du ikke klare varmen, Mandi? 1100 01:10:14,645 --> 01:10:17,213 Det troede jeg, du var den bedste til alt. 1101 01:10:17,256 --> 01:10:22,218 Jeg troede, folk rystede ind tilstedeværelsen af plast. 1102 01:10:22,261 --> 01:10:23,915 Vil du vinde? 1103 01:10:23,958 --> 01:10:29,312 Den eneste måde du vil bliver dronning er som standard. 1104 01:10:34,186 --> 01:10:36,841 Fint, du er i gang. 1105 01:10:36,884 --> 01:10:39,191 Men vær forberedt på at tabe. 1106 01:10:39,235 --> 01:10:42,238 Du ved, du og dit team af én. 1107 01:10:49,332 --> 01:10:54,554 indså jeg lidt for sent det Jeg havde ikke længere nogen venner. 1108 01:10:54,598 --> 01:10:59,777 Men hvis jeg skulle tage på al plastik alene, Jeg ville. 1109 01:11:07,175 --> 01:11:10,657 Okay, lad os komme til klassen, alle sammen. ...hænge ud på gangen. 1110 01:11:10,701 --> 01:11:14,095 - Gør du virkelig tror hun gjorde det? - Jeg ved det ikke mere. 1111 01:11:14,139 --> 01:11:15,923 Bestemt ikke om Jo. 1112 01:11:27,239 --> 01:11:32,375 Hej, Mr. Hannover, det lå i vores postkasse. det er til dig. 1113 01:11:32,418 --> 01:11:36,030 - Hør, du er Jos kæreste, ikke? - Ekskæreste. 1114 01:11:36,074 --> 01:11:39,338 Huh, akavet. 1115 01:11:39,382 --> 01:11:41,775 Sagen er, at jeg har noget for Jo. Det er faktisk pengene. 1116 01:11:41,819 --> 01:11:45,649 Vil du give hende det? En aftale er en aftale. Det er det ikke hendes skyld fandt Abby ud af. 1117 01:11:47,868 --> 01:11:51,350 - Hun gav pengene tilbage til dig? - Selvfølgelig. 1118 01:11:51,394 --> 01:11:53,047 Jeg havde virkelig forventet det. 1119 01:11:53,091 --> 01:11:55,354 Jeg vidste, at hun ville elske Abby når hun lærte hende at kende. 1120 01:11:55,398 --> 01:11:57,008 Jeg havde bare brug for at få det til at ske. 1121 01:11:57,051 --> 01:11:59,053 Så husk, du kan ikke bære rød eller pink til dansen. 1122 01:11:59,097 --> 01:12:00,968 Det er mine farver. Og jeg har mit hår op, 1123 01:12:01,012 --> 01:12:03,884 ''fordi det er bedst for kronen, så slid din ned. 1124 01:12:03,928 --> 01:12:08,367 - Ja, absolut. Hår ned. 1125 01:12:12,415 --> 01:12:14,982 Hej, Abby. 1126 01:12:17,376 --> 01:12:19,291 - Se, bare lad være. - Men... 1127 01:12:19,335 --> 01:12:22,468 Du ved, Jo kan har løjet for mig, 1128 01:12:22,512 --> 01:12:24,427 men i det mindste hun lærte mig én ting. 1129 01:12:24,470 --> 01:12:28,866 Stå op for mig selv. Så... far vild, Quinn. 1130 01:12:28,909 --> 01:12:31,738 Fint, had mig. 1131 01:12:31,782 --> 01:12:36,090 Men det skal du vide, at jeg ikke gør tror Jo stjal pengene. 1132 01:12:36,134 --> 01:12:38,223 Det tror jeg, Mandi gjorde. 1133 01:12:38,266 --> 01:12:41,705 - Fordi jeg på en måde gav hende 1134 01:12:41,748 --> 01:12:44,664 ideen om at få Jo udvist. 1135 01:12:46,231 --> 01:12:50,844 Jo brugte også en frygtelig masse af tiden at lægge sammen 1136 01:12:50,888 --> 01:12:54,761 og udsende college ansøgninger til dig. 1137 01:12:54,805 --> 01:12:58,461 Hun satte endda sammen din portefølje. 1138 01:13:00,985 --> 01:13:06,425 Jeg hjalp hende med at klare sig et dusin af dem med journalistisk udstyr. 1139 01:13:06,469 --> 01:13:10,821 Jeg håber du får ind på kunstskolen, Abby. 1140 01:13:10,864 --> 01:13:12,649 Det gør jeg virkelig. 1141 01:13:30,841 --> 01:13:33,583 Så Mr. Hannover ringede lige. 1142 01:13:33,626 --> 01:13:37,543 Tilsyneladende en af hans distributører sender nye dele til motoren. 1143 01:13:38,762 --> 01:13:41,199 Det er fantastisk, ikke? 1144 01:13:41,242 --> 01:13:45,421 Vi kan gøre bilen færdig i tide for Jimmy og den nye racer. 1145 01:13:45,464 --> 01:13:48,598 Så du, øh... Har du hørt fra Abby? 1146 01:13:50,295 --> 01:13:52,645 Jeg har skrevet, ringet. 1147 01:13:52,689 --> 01:13:56,127 Jeg prøvede hende NorthShoreCentric side. 1148 01:13:56,170 --> 01:14:01,611 Uden held. Den pige hader virkelig mine indvolde. 1149 01:14:01,654 --> 01:14:06,267 Men jeg kan ikke bebrejde hende. Jeg er ikke sikker på hvorfor du had mig ikke. 1150 01:14:06,311 --> 01:14:11,316 Hør, knægt, jeg er ikke stolt af hvad du gjorde ved Abby, 1151 01:14:11,359 --> 01:14:14,101 men jeg ved det at du holder af hende. 1152 01:14:14,145 --> 01:14:18,976 - Og det er du bestemt ikke en tyv. - Der er i hvert fald nogen, der tror på mig. 1153 01:14:22,414 --> 01:14:24,938 Åh, det gør jeg ikke tror det bare er mig. 1154 01:14:31,945 --> 01:14:35,471 - Vi har ikke tilgivet dig endnu. 1155 01:14:35,514 --> 01:14:37,081 Ikke engang tæt på. 1156 01:14:39,562 --> 01:14:42,652 Men vi kan ikke lade dig tag faldet for Mandi. 1157 01:14:42,695 --> 01:14:46,525 - Det er rigtigt, vi har din ryg. - Mandi går ned. 1158 01:14:46,569 --> 01:14:48,309 - Jeg vidste det. 1159 01:14:48,353 --> 01:14:51,008 Jeg vidste, at Mandi satte mig op, og... 1160 01:14:51,835 --> 01:14:54,054 ... I kom for at redde mig. 1161 01:14:55,665 --> 01:14:58,363 Jeg fortjener dig ikke. 1162 01:14:58,406 --> 01:15:00,887 Åh, min Gud, græder du? 1163 01:15:00,931 --> 01:15:05,196 - Nej, jeg græder aldrig. 1164 01:15:06,545 --> 01:15:09,374 Okay, kom nu, vi har et spil at forberede os til. 1165 01:15:09,417 --> 01:15:12,551 Og du har ret, Mandi har brug for et spark i røv. 1166 01:15:12,595 --> 01:15:14,901 Og vi har en idé at bevise din uskyld. 1167 01:15:37,228 --> 01:15:40,579 - Hack ind i deres sikkerhedssystem? 1168 01:15:40,623 --> 01:15:44,322 Ikke let, men ikke umuligt. Jeg skal bare opdage deres trådløse signal, 1169 01:15:44,365 --> 01:15:47,194 derefter hacke ind på deres computer og find deres sikkerhedskonto. 1170 01:15:47,238 --> 01:15:49,588 - Øh, vent, jeg forstår det. 1171 01:15:49,632 --> 01:15:52,286 De navngav deres Wi-Fi "Ser du altid?" 1172 01:15:52,330 --> 01:15:54,288 hvad er deres adgangskode, ""666?"" 1173 01:15:54,332 --> 01:15:57,944 Det vil tage et par dage, men hvis Mandi plantede beviserne, 1174 01:15:57,988 --> 01:15:59,859 Jeg finder optagelserne. 1175 01:15:59,903 --> 01:16:03,950 Men... jeg vil noget til gengæld. 1176 01:16:03,994 --> 01:16:06,126 Jeg vidste det. Jeg vidste det han ville ikke gøre det gratis. 1177 01:16:06,170 --> 01:16:08,607 Hvad gør du vil du, Elliot? 1178 01:16:08,651 --> 01:16:12,176 En date til dansen, med Abby. 1179 01:16:16,223 --> 01:16:19,966 Åh, øh, hej, held og lykke med spillet. Jeg vil rod på dig. 1180 01:16:20,010 --> 01:16:22,665 Uh, fik endda min egen side biz foregår. 1181 01:16:22,708 --> 01:16:25,232 Odds er 30 til 1 til Mandi's fordel. 1182 01:16:25,276 --> 01:16:28,584 Hvorfor? 1183 01:16:28,627 --> 01:16:33,240 Mandi havde klaret sig at rekruttere kaptajnen af rugbyholdet... 1184 01:16:34,459 --> 01:16:38,594 ...en femte-års senior som ikke følte smerte... 1185 01:16:38,637 --> 01:16:43,729 ...og tre-tiden Junior Division Karate Champion på sit hold. 1186 01:16:44,774 --> 01:16:47,167 Men vi trak os ikke tilbage. 1187 01:16:48,473 --> 01:16:49,909 Og det var Mandi heller ikke. 1188 01:16:49,953 --> 01:16:52,433 Hun gik ikke at trække nogen slag. 1189 01:16:52,477 --> 01:16:55,611 Det var på tide at afslutte dette én gang for alle. 1190 01:17:02,705 --> 01:17:05,098 - Ja, sir! 1191 01:17:05,142 --> 01:17:06,926 God! 1192 01:17:06,970 --> 01:17:09,799 Hej skat! Åh, du ser så sød ud. 1193 01:17:09,842 --> 01:17:13,324 - Vores lille atlet. - Mor, far, kom nu. Du ved, at du ikke kan være herinde. 1194 01:17:13,367 --> 01:17:16,544 - Bare gå. - Du har ret, du har ret. Vi skal finde en plads. 1195 01:17:16,588 --> 01:17:20,113 - Bleacherne allerede fyldes op. - Yay! Yay! 1196 01:17:23,116 --> 01:17:27,512 - Jeg vil kaste op. - Det skal nok gå, jeg lover. 1197 01:17:27,555 --> 01:17:30,384 - Hvad er det værste kunne det ske? Taber vi? 1198 01:17:33,736 --> 01:17:36,913 Jeg ønsker ikke en seksuel retssag om chikane... igen. 1199 01:17:36,956 --> 01:17:38,479 Ja. - Ja, vi har det godt. 1200 01:17:38,523 --> 01:17:40,656 Rektor Duvall, hvad er du laver du her på en weekend? 1201 01:17:40,699 --> 01:17:43,659 Nå, jeg har prøvet at vende et blindt øje til dette spil, 1202 01:17:43,702 --> 01:17:46,662 men det faktum, at du lavede udfordringen i mit nærvær, 1203 01:17:46,705 --> 01:17:51,057 og du har pudset skolen med plakater gjorde det lidt svært. 1204 01:17:51,101 --> 01:17:54,104 Troede, at I ville blive klogere. 1205 01:17:54,147 --> 01:17:56,497 Men nu tror jeg Jeg bliver nødt til at gribe ind. 1206 01:17:56,541 --> 01:18:00,110 Hovedsageligt fordi Mandi's hold ønsker at anlægge sag. 1207 01:18:00,153 --> 01:18:03,417 - Jo, på grund af din udvisning, 1208 01:18:03,461 --> 01:18:05,724 du har ikke lov på skolens område. 1209 01:18:05,768 --> 01:18:07,639 Du kan altså ikke spille spillet. 1210 01:18:07,683 --> 01:18:12,035 - For helvede! Mandi var regner med dette. - Jeg ved det. 1211 01:18:12,078 --> 01:18:15,647 - Jep, det var derfor, jeg kiggede ind i dette nummer for dage siden. 1212 01:18:15,691 --> 01:18:17,344 Du ved, teknisk, 1213 01:18:17,388 --> 01:18:20,739 fodboldbanen er offentlig ejendom da det er på parkjord. 1214 01:18:20,783 --> 01:18:23,002 Du ved, skolen lejer det kun til spil. 1215 01:18:23,046 --> 01:18:27,528 Så alt hvad vi havde brug for var en tilladelse, som jeg har lige her. 1216 01:18:27,572 --> 01:18:30,357 Åh! Godt så. 1217 01:18:30,401 --> 01:18:34,318 Det er du vist bare ikke tilladt i omklædningsrummet. 1218 01:18:34,361 --> 01:18:38,365 Åh. Vi ses! 1219 01:18:38,409 --> 01:18:40,977 Nå, jeg gætter på min arbejde her er udført. 1220 01:18:41,020 --> 01:18:43,327 Ha-ha! Lad os gå, hold! 1221 01:18:43,370 --> 01:18:46,199 Dræbe! Maim! Afhugge. 1222 01:18:53,772 --> 01:18:55,818 Hov! Ja! 1223 01:18:58,081 --> 01:19:01,214 - Ja! Hov! 1224 01:19:01,258 --> 01:19:03,521 - Gå, Abby! 1225 01:19:05,697 --> 01:19:07,264 Den store dag var over os, 1226 01:19:07,307 --> 01:19:10,267 og vi gik at tage plastikken ned. 1227 01:19:12,660 --> 01:19:14,401 Kom så, piger! 1228 01:19:14,445 --> 01:19:17,883 Vi var klar for hvad som helst. 1229 01:19:24,020 --> 01:19:26,065 Forventede du ikke at se mig her? 1230 01:19:26,109 --> 01:19:28,807 jeg vil stadig spark dit hold i røven. 1231 01:19:28,851 --> 01:19:30,417 Ok, piger, hør efter. 1232 01:19:30,461 --> 01:19:34,073 Fodbold er en religion, og du er nu i kirken. 1233 01:19:34,117 --> 01:19:37,685 Skam ikke dette felt. Vi vil spille efter reglerne på legepladsen. 1234 01:19:37,729 --> 01:19:41,951 Fomler, der rammer jorden er levende bolde. Fire nedture og ud. 1235 01:19:41,994 --> 01:19:45,998 Ingen point, ingen ekstra point og et touchdown er syv point. 1236 01:19:46,042 --> 01:19:51,090 Få det godt! 1237 01:19:51,134 --> 01:19:53,440 Vi slår en mønt for at se hvem modtager bolden. 1238 01:19:53,484 --> 01:19:55,442 - Pink Team, kalder du det. - Hoveder. 1239 01:19:56,835 --> 01:20:00,099 - Det er hoveder. - Vi modtager. 1240 01:20:00,143 --> 01:20:02,798 Okay, ryst hånden. 1241 01:20:04,974 --> 01:20:07,803 - Okay, så. 1242 01:20:07,846 --> 01:20:09,456 Åh! 1243 01:20:20,467 --> 01:20:23,427 Løb, idiot, løb! 1244 01:20:27,083 --> 01:20:32,088 - Tag den, tag den. 1245 01:20:49,540 --> 01:20:52,456 - Der er ingen nunchakus i fodbold! - Mand. 1246 01:20:57,809 --> 01:20:59,202 Bold, nu! 1247 01:21:14,478 --> 01:21:16,219 Touchdown! 1248 01:21:16,262 --> 01:21:17,873 Yay! 1249 01:22:00,567 --> 01:22:04,093 Så hør. Min far altid siger at vinde løbet, 1250 01:22:04,136 --> 01:22:05,746 du skal være med i løbet. 1251 01:22:05,790 --> 01:22:08,532 Så tænk på det værste plastikken har gjort ved dig, 1252 01:22:08,575 --> 01:22:10,316 og slå dem ned. 1253 01:22:10,360 --> 01:22:13,232 Hvis de vil spille fuld kontakt, det er vi også. 1254 01:22:13,276 --> 01:22:15,974 Fumble-rooski på to. 1255 01:22:16,018 --> 01:22:18,672 - Pause! Pause. 1256 01:22:18,716 --> 01:22:20,109 Ja! 1257 01:22:24,374 --> 01:22:26,680 - Yay! - Ja, Jo! 1258 01:22:28,073 --> 01:22:29,596 Godt arbejde, skat! 1259 01:22:31,642 --> 01:22:35,341 Hvad... Hvad sker der? Hvad... Hvad laver du? 1260 01:22:35,385 --> 01:22:37,343 - Ja! 1261 01:22:37,387 --> 01:22:39,432 Touchdown! 1262 01:22:41,521 --> 01:22:44,655 Det er ikke fair! Det kan hun ikke. Kan hun det? 1263 01:22:47,484 --> 01:22:50,748 - I piger kan virkelig lege. Hvem vidste det? - Tak. 1264 01:22:52,315 --> 01:22:55,013 For fanden, vi er uafgjort. 1265 01:22:55,057 --> 01:22:59,409 Jeg sværger, hvis du lader det den psyko Jo nær mig, Jeg vil afslutte dit sociale liv. 1266 01:22:59,452 --> 01:23:03,195 - Tid til D og D. 1267 01:23:03,239 --> 01:23:05,632 Ja, kyskhed, beskidt dans. 1268 01:23:05,676 --> 01:23:09,897 Ingen! Ned og beskidt, okay? Ned og beskidt. 1269 01:23:09,941 --> 01:23:11,377 Lad os få dem. Gå! 1270 01:23:11,421 --> 01:23:14,380 OK, de var store, de var dårlige. 1271 01:23:15,642 --> 01:23:18,210 Vi var døde. 1272 01:23:21,344 --> 01:23:24,173 jeg kan ikke se. Jeg kan ikke se! 1273 01:23:24,216 --> 01:23:27,654 Hvor dårligt er dit syn? - Jeg er juridisk blind! 1274 01:23:27,698 --> 01:23:29,613 Nummer et! 1275 01:23:32,398 --> 01:23:35,097 - Bare friske op. 1276 01:23:35,140 --> 01:23:38,230 - Dufter af lavendel og havbrise, gør det ikke? 1277 01:23:39,710 --> 01:23:42,321 - Åh, kom så! - Kom nu, piger. 1278 01:23:42,365 --> 01:23:44,236 Nok om dette, lad os spille fodbold! 1279 01:23:44,280 --> 01:23:46,847 Okay. Mine muskler er grøde, 1280 01:23:46,891 --> 01:23:48,980 mine lunger er ved at briste og se bare på os. 1281 01:23:49,024 --> 01:23:52,070 - Jeg er enig, det er vi fuldstændig vil ikke tabe. 1282 01:23:52,114 --> 01:23:54,029 - Gesundheit. - Dæk munden. 1283 01:23:54,072 --> 01:23:57,293 ''Årsag de har bolden. - Vi er nødt til at tage stilling. 1284 01:23:57,336 --> 01:23:59,338 - Vi kan ikke lade dem score. 1285 01:23:59,382 --> 01:24:01,949 - Gesundheit. - Dude, dæk din mund! 1286 01:24:01,993 --> 01:24:05,518 - Ok, jeg forstår det. - Jo! Jeg gjorde det! 1287 01:24:05,562 --> 01:24:07,085 - Se, han gjorde det! 1288 01:24:07,129 --> 01:24:09,870 - Ja. Ja. 1289 01:24:09,914 --> 01:24:11,089 Er det din? 1290 01:24:11,133 --> 01:24:14,832 Fedt, Mandi går ned! 1291 01:24:26,148 --> 01:24:27,497 Jeg fortalte dig det. 1292 01:24:27,540 --> 01:24:29,281 Lad mig se det, lad mig se det. 1293 01:24:38,160 --> 01:24:40,075 - Ling... Kom nu! 1294 01:24:40,118 --> 01:24:44,731 Hvad venter du på? Det her er fodbold! Kom nu! 1295 01:24:46,516 --> 01:24:49,910 Det gør alle andre dit beskidte arbejde, Mandi? 1296 01:24:49,954 --> 01:24:51,477 Du vil stadig tabe. 1297 01:24:53,740 --> 01:24:55,438 Giv mig bolden. 1298 01:24:55,481 --> 01:24:56,700 Nu! 1299 01:24:58,354 --> 01:25:00,530 Er det Nick Zimmer? 1300 01:25:03,707 --> 01:25:05,796 En, to, tre... hytte. 1301 01:25:09,060 --> 01:25:12,759 Nej, nej, nej! Nej, nej! Kom nu mand, det var hendes idé. 1302 01:25:12,803 --> 01:25:17,112 Lige der, Mandi! Nummer et! Du er ikke nummer et længere. 1303 01:25:17,155 --> 01:25:21,855 Men jeg elsker dig, skat. Det var ikke min idé. Hvorfor lægger du mig i håndjern? 1304 01:25:52,582 --> 01:25:55,498 - Gå af mig! - Det vil jeg gerne. 1305 01:25:56,629 --> 01:25:58,631 Lad mig gå! Gå væk fra mig! 1306 01:25:58,675 --> 01:26:02,505 - Det er ikke mig! - Det ser bestemt ud til, at det er dig, Miss Weatherly. 1307 01:26:06,161 --> 01:26:09,294 Er du skør? Ved du hvem jeg er? 1308 01:26:09,338 --> 01:26:12,819 Jeg er Mandi Weatherly! Min mor vil sagsøge dig! 1309 01:26:12,863 --> 01:26:15,996 Hvor vover du at røre ved mig! Hun vil sagsøge jer alle! 1310 01:26:16,040 --> 01:26:18,999 Lad mig komme ud herfra! Jeg får dig fyret! 1311 01:26:19,043 --> 01:26:20,871 Jeg er så ked af det misforståelse, Jo. 1312 01:26:20,914 --> 01:26:24,048 Overvej dig selv officielt ikke udvist. 1313 01:26:24,091 --> 01:26:26,616 Og jeg vil foretage nogle opkald og ordne tingene på kollegiet. 1314 01:26:26,659 --> 01:26:30,141 - Ja! 1315 01:26:30,185 --> 01:26:33,188 [♪ Jay Sean: 2012 ] 1316 01:26:33,231 --> 01:26:36,495 ♪ Vil leve ligesom det er verdens undergang ♪ 1317 01:26:36,539 --> 01:26:39,237 ♪ Skal feste ligesom 1318 01:26:40,630 --> 01:26:43,589 ♪ Skru op, skru op Mas det sammen ♪ 1319 01:26:43,633 --> 01:26:45,330 ♪ Det er ikke verdens ende ♪ 1320 01:26:45,374 --> 01:26:48,681 ♪ Fest som, ligesom det er verdens undergang ♪ 1321 01:26:48,725 --> 01:26:50,117 ♪ Vi skal feste som... ♪ 1322 01:26:50,161 --> 01:26:51,945 Jeg tænkte på dette tidspunkt, 1323 01:26:51,989 --> 01:26:54,992 Jeg kunne lige så godt gå efter hele gymnasieoplevelsen. 1324 01:26:55,035 --> 01:26:56,994 ♪ ''Fordi vi har hinanden Skru op ♪ 1325 01:26:57,037 --> 01:27:01,477 ♪ Skru op, mos det op Det er ikke verdens undergang ♪ 1326 01:27:03,174 --> 01:27:06,177 ♪ Skru op, skru op Mas det sammen ♪ 1327 01:27:06,221 --> 01:27:09,615 ♪ Det er ikke enden af verden ♪ 1328 01:27:09,659 --> 01:27:12,618 Okay, stil dig, alle. Stille. 1329 01:27:12,662 --> 01:27:16,100 Stop din dans, stop dit sjov. Stop det lige nu. 1330 01:27:16,143 --> 01:27:18,711 Stille ned. 1331 01:27:18,755 --> 01:27:21,714 Roligere. God. 1332 01:27:21,758 --> 01:27:23,890 Nå, det burde I alle sammen være meget glad for at vide 1333 01:27:23,934 --> 01:27:29,244 som vi rejste $6.800 til det humane samfund, ikke? 1334 01:27:32,203 --> 01:27:34,901 Okay, glem det. Øh, jeg kender meddelelsen 1335 01:27:34,945 --> 01:27:38,209 I holder virkelig af, så lad os komme til det. 1336 01:27:38,253 --> 01:27:42,387 Hjemkomstkongen er... 1337 01:27:45,608 --> 01:27:48,567 - Herregud, det er dig! 1338 01:27:48,611 --> 01:27:51,266 - Elliot Gold. - Gå! 1339 01:27:51,309 --> 01:27:55,400 - Hov! 1340 01:27:55,444 --> 01:27:57,924 Wow. Elliot virkelig skal til at rigge 1341 01:27:57,968 --> 01:27:59,796 præsidentvalget en dag, ikke sandt? 1342 01:27:59,839 --> 01:28:02,581 Jep. Lige så snart afstemningen går højteknologisk. 1343 01:28:02,625 --> 01:28:06,585 - Tillykke. 1344 01:28:06,629 --> 01:28:08,370 - Tak. - Selvfølgelig. 1345 01:28:08,413 --> 01:28:11,721 Og din hjemkomstdronning... 1346 01:28:12,809 --> 01:28:14,593 - ...Abby Hanover. 1347 01:28:14,637 --> 01:28:16,856 Åh, min Gud! Jeg har aldrig vundet noget! 1348 01:28:16,900 --> 01:28:20,295 - Gå! Du vandt, gå! 1349 01:28:20,338 --> 01:28:22,558 Ja, Abby! 1350 01:28:24,386 --> 01:28:26,605 Du vandt! Det er så fantastisk! 1351 01:28:26,649 --> 01:28:29,913 - Den krone er min! Det er mit! - Kom væk herfra! 1352 01:28:29,956 --> 01:28:32,698 - Nej, ræk ikke efter mig! 1353 01:28:32,742 --> 01:28:36,136 Kom væk herfra! Det er du ikke tilladt på skolens område! 1354 01:28:36,180 --> 01:28:39,575 Gå væk fra mig! - Åh, jeg er ked af det. 1355 01:28:40,967 --> 01:28:42,708 Øh, lidt til højre. 1356 01:28:42,752 --> 01:28:46,930 - Giv mig det. - Jeg er juridisk blind. 1357 01:28:46,973 --> 01:28:49,106 Der. 1358 01:28:49,149 --> 01:28:52,152 Her er din hjemkomstkonge og dronning, lad os opgive det. 1359 01:28:52,196 --> 01:28:54,807 - Gør noget plads, lad dem have deres første dans. 1360 01:28:54,851 --> 01:28:58,637 I har det godt. Ingen dirty dancing, jeg ser på. 1361 01:29:17,003 --> 01:29:21,834 Jeg har en fornemmelse af, at Elliot ikke var det den, der manipulerede denne afstemning. 1362 01:29:21,878 --> 01:29:25,098 Tja, vi ved det begge kroner er ikke min ting. 1363 01:29:25,142 --> 01:29:27,057 Så du faldt ud af løbet? 1364 01:29:27,100 --> 01:29:29,146 Nogle gange er det ikke om at vinde løbet, 1365 01:29:29,189 --> 01:29:32,323 det handler kun om være en del af det. 1366 01:29:32,367 --> 01:29:35,457 Desuden... 1367 01:29:35,500 --> 01:29:38,634 ...Jeg har allerede nok. 1368 01:29:38,677 --> 01:29:40,679 ♪ Vi græder og vi lever og vi dør ♪ 1369 01:29:40,723 --> 01:29:43,639 [sangen fortsætter utydeligt] 1370 01:29:47,425 --> 01:29:50,689 ♪ Man cheri Åh, jeg vil altid elske dig ♪ 1371 01:29:50,733 --> 01:29:54,345 ♪ Man cheri Bare et fjols for dig ♪♪ 1372 01:29:54,389 --> 01:29:57,870 OK, godt, det er ikke som om vi alle levede lykkeligt til deres dages ende. 1373 01:29:57,914 --> 01:30:01,396 Mandi og Nick fik samfundstjeneste i stedet for fængsel. 1374 01:30:01,439 --> 01:30:04,790 Og hendes mor donerede en ny bibliotek til North Shore, 1375 01:30:04,834 --> 01:30:07,227 så rektor Duvall lad hende dimittere. 1376 01:30:07,271 --> 01:30:10,013 Men hun aldrig genvundet sin status. 1377 01:30:11,841 --> 01:30:14,539 Quinn overtog Mandi's rolle som blyplast. 1378 01:30:14,583 --> 01:30:18,543 Men vi havde en aftale: Hun lod seniorklassen afslutte deres år i fred. 1379 01:30:18,587 --> 01:30:23,374 Hun skrev også en prisvindende artikel om "Social Dynamics of Mean Girls." 1380 01:30:23,418 --> 01:30:28,814 Kyskhed endelig slog hendes navn op, og meldte sig ind i Afholdsklubben. 1381 01:30:28,858 --> 01:30:34,124 Og Hope trodsede endelig hendes frygt for springvand og offentlige bakterier... 1382 01:30:34,167 --> 01:30:35,560 ♪ Skør pige 1383 01:30:35,604 --> 01:30:38,433 ♪ Skør, skør, skør, pige 1384 01:30:38,476 --> 01:30:41,914 ...kun at fange et grimt tilfælde af svineinfluenza. 1385 01:30:41,958 --> 01:30:45,701 Fra da af, hun svor at overvinde hendes frygt, og i stedet 1386 01:30:45,744 --> 01:30:50,270 sætte sin lid til antibiotika og varme læger. 1387 01:30:50,314 --> 01:30:52,882 Tyler besluttede at gå til Penn State, 1388 01:30:52,925 --> 01:30:57,843 som ved fuldstændig tilfældighed var kun et par timer væk fra min skole. 1389 01:30:57,887 --> 01:30:59,715 Hvad mig angår, formåede jeg at tjene 1390 01:30:59,758 --> 01:31:03,240 min Carnegie Mellon undervisning med Sidneys hjælp trods alt. 1391 01:31:03,283 --> 01:31:05,851 Manden kunne virkelig sælge hvad som helst, 1392 01:31:05,895 --> 01:31:07,679 selv mit butiksklasseprojekt. 1393 01:31:07,723 --> 01:31:10,987 Et fuglehus og sikkerhedskamera, alt i ét. 1394 01:31:11,030 --> 01:31:12,989 Kun $19,99. 1395 01:31:13,032 --> 01:31:15,905 Mr. Hannover gik endda på kompromis om Abby med hovedfag i kunst, 1396 01:31:15,948 --> 01:31:19,865 så længe hun gik til et topkollegium, som fungerede perfekt for mig. 1397 01:31:19,909 --> 01:31:22,041 - Flot krone. 1398 01:31:22,085 --> 01:31:24,087 Tak. Jeg troede det gik med t-shirten. 1399 01:31:26,306 --> 01:31:29,309 Så jeg gætter på min far havde trods alt ret. 1400 01:31:29,353 --> 01:31:32,095 For at vinde løbet, du skal være med i løbet. 1401 01:31:32,138 --> 01:31:36,882 Nogle gange tager det bare en lille pige drama at finde ud af, hvem dine venner er. 1402 01:31:36,926 --> 01:31:42,061 Og når du først har det, du kan overleve næsten alt... 1403 01:31:42,105 --> 01:31:45,282 - ...selv gymnasiet. 1404 01:31:45,325 --> 01:31:48,807 ♪ Jeg ved det, jeg ved det 1405 01:31:48,851 --> 01:31:51,157 ♪ Hver dag du er kommer tættere på ♪ 1406 01:31:51,201 --> 01:31:52,898 ♪ Tiden tikker langsomt 1407 01:31:52,942 --> 01:31:55,553 ♪ Og jeg ved, jeg ved det 1408 01:31:55,597 --> 01:31:57,903 ♪ Jeg ved det 1409 01:31:57,947 --> 01:32:00,558 ♪ Der er ikke plads at være utålmodig ♪ 1410 01:32:00,602 --> 01:32:04,649 ♪ Jeg gider ikke vente ♪ 1411 01:32:04,693 --> 01:32:09,524 ♪ Hvad er dit navn? En dag er du vil kende min ♪ 1412 01:32:09,567 --> 01:32:14,833 ♪ Fortsæt på denne måde... 1413 01:32:14,877 --> 01:32:17,227 ♪ Min mor ville sige 1414 01:32:17,270 --> 01:32:20,665 ♪ Du vil finde den rigtige ♪ 1415 01:32:20,709 --> 01:32:24,103 ♪ På det rigtige tidspunkt 1416 01:32:24,147 --> 01:32:26,584 ♪ Det er ikke rigtigt for mig at vide ♪ 1417 01:32:26,628 --> 01:32:30,153 ♪ Hvem du er Jeg skulle have mødt dig først ♪ 1418 01:32:30,196 --> 01:32:33,156 ♪ Men det er det ikke hvordan det virker ♪ 1419 01:32:33,199 --> 01:32:35,941 ♪ Så jeg giver al kontrol ♪ 1420 01:32:35,985 --> 01:32:39,162 ♪ Håber, beder Ønsker, venter ♪ 1421 01:32:39,205 --> 01:32:40,859 ♪ Til dig 1422 01:32:40,903 --> 01:32:43,558 ♪ Ja, jeg ved det, jeg ved det 1423 01:32:43,601 --> 01:32:45,864 ♪ Jeg ved det 1424 01:32:45,908 --> 01:32:48,475 ♪ Hver dag du er kommer tættere på ♪ 1425 01:32:48,519 --> 01:32:49,955 ♪ Tiden tikker langsomt 1426 01:32:49,999 --> 01:32:52,610 ♪ Og jeg ved, jeg ved det 1427 01:32:52,654 --> 01:32:54,873 ♪ Jeg ved det 1428 01:32:54,917 --> 01:32:57,615 ♪ Der er ikke plads at være utålmodig ♪ 1429 01:32:57,659 --> 01:32:59,574 ♪ Jeg gider ikke vente ♪ 1430 01:32:59,617 --> 01:33:01,880 ♪ Jeg ved det, jeg ved det 1431 01:33:01,924 --> 01:33:03,969 ♪ Jeg ved det 1432 01:33:04,013 --> 01:33:06,711 ♪ Hver dag du er kommer tættere på ♪ 1433 01:33:06,755 --> 01:33:08,495 ♪ Tiden tikker langsomt 1434 01:33:08,539 --> 01:33:10,759 ♪ Og jeg ved, jeg ved det 1435 01:33:10,802 --> 01:33:13,152 ♪ Jeg ved det 1436 01:33:13,196 --> 01:33:15,851 ♪ Der er ikke plads at være utålmodig ♪ 1437 01:33:15,894 --> 01:33:18,810 ♪ Jeg gider ikke vente ♪ 1438 01:33:18,854 --> 01:33:21,639 ♪ Vent for evigt på linjen 1439 01:33:21,683 --> 01:33:23,902 ♪ Jeg leder efter et tegn ♪ 1440 01:33:23,946 --> 01:33:26,731 ♪ Lidt vind under disse skyer ♪ 1441 01:33:26,775 --> 01:33:29,691 ♪ Der er et lys 1442 01:33:29,734 --> 01:33:35,740 ♪ At lade mig vide at det hele var umagen værd ♪ 1443 01:33:35,784 --> 01:33:38,221 ♪ ''For jeg ved det, jeg ved det ♪ 1444 01:33:38,264 --> 01:33:40,615 ♪ Jeg ved det 1445 01:33:40,658 --> 01:33:43,008 ♪ Hver dag du er kommer tættere på ♪ 1446 01:33:43,052 --> 01:33:44,923 ♪ Tiden tikker langsomt 1447 01:33:44,967 --> 01:33:47,447 ♪ Og jeg ved, jeg ved det 1448 01:33:47,491 --> 01:33:49,624 ♪ Jeg ved det 1449 01:33:49,667 --> 01:33:52,539 ♪ Der er ikke plads at være utålmodig ♪ 1450 01:33:52,583 --> 01:33:54,019 ♪ Jeg gider ikke vente ♪ 1451 01:33:54,063 --> 01:33:56,674 ♪ Jeg ved det, jeg ved det 1452 01:33:56,718 --> 01:33:58,937 ♪ Jeg ved det 1453 01:33:58,981 --> 01:34:01,679 ♪ Hver dag du er kommer tættere på ♪ 1454 01:34:01,723 --> 01:34:03,028 ♪ Tiden tikker langsomt 1455 01:34:03,072 --> 01:34:05,683 ♪ Og jeg ved, jeg ved det 1456 01:34:05,727 --> 01:34:08,033 ♪ Jeg ved det 1457 01:34:08,077 --> 01:34:10,775 ♪ Der er ikke plads at være utålmodig ♪ 1458 01:34:10,819 --> 01:34:14,170 ♪ Jeg gider ikke vente ♪♪